¹Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

²Po, Izraeli le të thotë tani: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

²Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

³Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

³Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

⁴Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".

⁴Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

⁵Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m'u përgjigj dhe më çoi larg.

⁵Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

⁶Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?

⁶O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

⁷Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t'i shikoj triumfues armiqtë e mi.

⁷O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

⁸Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'i kesh besim njeriut.

⁸É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

⁹Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'u kesh besim princave.

⁹É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

¹⁰Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i zhduk ato.

¹⁰Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹¹Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.

¹¹Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹²Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.

¹²Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

¹³Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

¹³Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

¹⁴Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.

¹⁴O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

¹⁵Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.

¹⁵Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

¹⁶E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.

¹⁶A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

¹⁷Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.

¹⁷Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

¹⁸Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.

¹⁸O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou � morte.

¹⁹Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.

¹⁹Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

²⁰Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.

²⁰Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

²¹Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.

²¹Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

²²Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.

²²A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

²³Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.

²³Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

²⁴Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

²⁴Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

²⁵O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.

²⁵Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

²⁶I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.

²⁶Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

²⁷Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.

²⁷O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas �s pontas do altar.

²⁸Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.

²⁸Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

²⁹Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

²⁹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.