¹Lëvdoni Zotin, sepse është një gjë e mirë t'i këndosh lavde Perëndisë tonë, sepse është e kënaqshme dhe e leverdishme ta lëvdosh.

¹Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

²Zoti ndërton Jeruzalemin, dhe mbledh të humburit e Izraelit.

²O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

³Ai shëron ata që e kanë zemrën të thyer dhe lidh plagët e tyre.

³sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

⁴Llogarit numrin e yjeve dhe i thërret të gjitha sipas emrit të tyre.

⁴conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

⁵I madh është Zoti ynë, e pamasë është fuqia e tij dhe e pafund zgjuarësia e tij.

⁵Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

⁶Zoti larton njerëzit e përulur, por ul deri në tokë njerëzit e këqij.

⁶O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

⁷Këndojini Zotit me falenderim, këndojini me qeste lavde Perëndisë tonë,

⁷Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

⁸që mbulon qiellin me re, përgatit shiun për tokën dhe bën që të rritet bari në malet.

⁸Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

⁹Ai i jep ushqime bagëtisë dhe zogjve të korbeve që thërresin.

⁹que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

¹⁰Ai nuk kënaqet në forcën e kalit, dhe nuk gjen ndonjë gëzim në këmbët e njeriut.

¹⁰Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

¹¹Zoti kënaqet me ata që kanë frikë prej tij, me ata që shpresojnë në mirësinë e tij.

¹¹O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

¹²Lëvdo Zotin, o Jeruzalem, kremto Perëndinë tënd, o Sion.

¹²Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

¹³Sepse ai ka përforcuar shufrat e portave të tua dhe ka bekuar bijtë e tu në mes teje.

¹³Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

¹⁴Ai e ruan paqen brenda kufijve të tu dhe të ngop me grurin më të mirë.

¹⁴Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

¹⁵Dërgon mbi tokë urdhërin e tij, fjala e tij merr dheun.

¹⁵quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

¹⁶Dërgon borën si lesh dhe përhap brymën si hi.

¹⁶Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,

¹⁷Hedh breshërin e tij si me copa; kush mund t'i bëjë ballë të ftohtit të tij?

¹⁷e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

¹⁸Dërgon fjalën e tij dhe i shkrin ato; bën që të fryjë era e tij, dhe ujërat rrjedhin.

¹⁸Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

¹⁹Ai ia ka bërë të njohur Jakobit fjalën e tij, dhe Izraelit statutet e tij dhe dekretet e tij.

¹⁹ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

²⁰Ai nuk e ka bërë këtë me asnjë komb tjetër; dhe ato nuk i njohin dekretet e tij. Aleluja.

²⁰Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto �s suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!