1Aleluja. Lëvdoni Zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.
1Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
2Lëvdojeni, ju të gjithë engjëjt e tij, lëvdojeni ju mbarë ushtritë e tij.
2Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
3Lëvdojeni, o diell dhe hënë, lëvdojeni, ju mbarë yje të ndritshme.
3Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
4Lëvdojeni, ju qiej të qiejve, dhe ju ujëra përmbi qiejtë.
4Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
5Tërë këto gjëra le të lëvdojnë emrin e Zotit, sepse ai dha urdhër dhe ato u krijuan.
5Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
6Ai i ka vendosur përjetë, në përjetësi; por ka bërë një statut që nuk do të kalojë kurrë.
6Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
7Lëvdojeni Zotin nga toka, ju përbindësh të detit dhe mbarë oqeane,
7Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
8zjarr dhe breshër, borë dhe re, ajër i shtrëngatës që zbaton urdhërat e tij,
8fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
9mbarë male dhe kodra, mbarë dru frutorë dhe kedra;
9montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
10ju mbarë kafshë të egra dhe shtëpiake, rrëshqanorë dhe zogj me krahë;
10feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
11ju mbretër të dheut dhe mbarë popuj, princa dhe gjyqtarë të tokës;
11reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
12të rinj dhe vajza, pleq dhe fëmijë.
12mancebos e donzelas; velhos e crianças!
13Le të lëvdojnë emrin e Zotit, sepse vetëm emri i tij përlëvdohet. Lavdia e tij qëndron përmbi tokën dhe qiejtë.
13Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
14Ai e ka rritur forcën e popullit të tij, një arsye kjo lëvdimi për të gjithë shenjtorët e tij, për bijtë e Izraelit, një popull i afërt për të. Aleluja.
14Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!