¹"Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

¹Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

²Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

²Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

³Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

³Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

⁴Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

⁴Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

⁵Në rast se mundesh, m'u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

⁵Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

⁶Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

⁶Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

⁷Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

⁷Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

⁸Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

⁸Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

⁹"Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

⁹Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

¹⁰Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

¹⁰Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

¹¹i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia".

¹¹Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

¹²Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

¹²Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

¹³Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

¹³Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

¹⁴Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

¹⁴Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

¹⁵në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

¹⁵vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

¹⁶Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

¹⁶Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

¹⁷për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

¹⁷aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

¹⁸për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

¹⁸Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

¹⁹Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

¹⁹A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

²⁰aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

²⁰takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

²¹Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

²¹Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

²²kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

²²A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

²³Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t'i tregojë njeriut detyrën e tij.

²³No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

²⁴Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: "Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të".

²⁴vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

²⁵Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

²⁵Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

²⁶Do t'i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

²⁶bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

²⁷Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: "Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

²⁷Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

²⁸Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën".

²⁸Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

²⁹Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

²⁹Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

³⁰për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

³⁰aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

³¹Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

³¹Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

³²Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

³²Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

³³Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë".

³³Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.