1Kremtojeni Zotin sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.
1Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky.
2Po, Izraeli le të thotë tani: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
2Nože nech povie Izrael, že jeho milosť trvá na veky.
3Po, tani shtëpia e Aaronit le të thotë: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
3Nech povedia, dom Áronov, že jeho milosť trvá na veky.
4Po, le të thonë tani ata që kanë frikë nga Zoti: "Dhemshuria e tij vazhdon përjetë".
4Nech povedia tí, ktorí sa boja Hospodina, že jeho milosť trvá na veky.
5Në ankth kërkova Zotin, dhe Zoti m'u përgjigj dhe më çoi larg.
5Z úzkosti som volal na Hospodina, a vyslyšal ma; Hospodin ma postavil na priestranstvo.
6Zoti është për mua; unë nuk do të kem fare frikë; çfarë mund të më bëjë njeriu?
6Hospodin je so mnou; nebudem sa báť. Čo mi urobí človek?!
7Zoti është për mua nga ata që më ndihmojnë, dhe unë do t'i shikoj triumfues armiqtë e mi.
7Hospodin je so mnou, medzi mojimi pomocníkmi, a ja sa podívam na tých, ktorí ma nenávidia.
8Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'i kesh besim njeriut.
8Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v človeka.
9Éshtë më mirë të gjesh strehë tek Zoti se sa t'u kesh besim princave.
9Lepšie je utiecť sa k Hospodinovi ako dúfať v kniežatá.
10Tërë kombet më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i zhduk ato.
10Obkľúčily ma všetky národy, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
11Më kishin rrethuar, po, më kishin rrethuar, por në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.
11Obkľúčili ma zôkol-vôkol, ale v mene Hospodinovom ich posekám.
12Më kishin rrethuar si bleta, por u shuan si zjarr ferrishtash; në emër të Zotit unë do t'i shkatërroj.
12Obkľúčili ma jako včely, ale vyhasnú jako oheň z tŕnia, lebo v mene Hospodinovom ich posekám.
13Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.
13Sotiť si ma mocne sotil, aby som padol, ale Hospodin mi pomohol.
14Zoti është forca ime dhe kënga ime, ai ka qenë shpëtimi im.
14Mojou silou a piesňou je Hospodin a stal sa mi spasením.
15Një britmë gëzimi dhe fitoreje jehon në çadrat e të drejtëve; dora e djathtë e Zotit bën çudi.
15Hlas plesania a spasenia je v stánoch spravedlivých. Pravica Hospodinova dokazuje silu.
16E djathta e Zotit u ngrit; e djathta e Zotit bën çudi.
16Pravica Hospodinova vyvyšuje; pravica Hospodinova dokazuje silu.
17Unë nuk do të vdes, por do të jetoj dhe do të tregoj veprat e Zotit.
17Nezomriem, ale budem žiť a budem rozprávať skutky Hospodinove.
18Zoti më ka ndëshkuar rëndë, por nuk më ka lënë në dorë të vdekjes.
18Potrestať bol ma potrestal Hospodin, ale ma nevydal smrti.
19Më hapni portat e drejtësisë; unë do të hyj dhe do të kremtoj Zotin.
19Otvorte mi brány spravedlivosti, aby som vošiel nimi a oslavoval Hospodina!
20Kjo është porta e Zotit, të drejtët do të kalojnë nëpër të.
20To je tá brána Hospodinova, ktorou vchádzajú spravedliví.
21Unë do të të kremtoj, sepse më je përgjigjur dhe ke qenë shpëtimi im.
21Oslavovať ťa budem, lebo si ma vyslyšal a bol si mi spasením.
22Guri, që ndërtuesit kishin hedhur, u bë guri i qoshes.
22Kameň, ktorý zavrhli stavitelia, stal sa hlavou uhla.
23Kjo është vepër e Zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.
23Od Hospodina sa to stalo a je to divné v našich očiach.
24Kjo është dita që Zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.
24Toto je deň, ktorý učinil Hospodin; plesajme a radujme sa v ňom!
25O Zot, na ndihmo tani; o Zot, bëj që tani të kemi mbarësi.
25Prosím, Hospodine, spas! Prosím, Hospodine, daj zdaru!
26I bekuar qoftë ai që vjen në emër të Zotit; ne ju bekojmë nga shtëpia e Zotit.
26Požehnaný, ktorý prichádza v mene Hospodinovom. Dobrorečíme vám, ktorí ste z domu Hospodinovho.
27Zoti është Perëndia dhe ka bërë që mbi ne të shkëlqejë drita e tij; lidheni viktimën e flijimit në brirët e altarit.
27Hospodin je Bôh a svieti nám. Viažte sviatočné obeti povrazmi a doveďte až k rohom oltára.
28Ti je Perëndia im, unë do të të kremtoj; ti je Perëndia im, unë do të të përlëvdoj.
28Ty si môj silný Bôh, preto ťa budem oslavovať; môj Bože, budem ťa vyvyšovať.
29Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.
29Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť na veky!