1Jo neve, o Zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.
1 Ya Rabbi, manti iri wo bo, manti iri wo bo, Amma i ma ni maa beerandi, Ni baakasinay suujo da ni cimo sabbay se.
2Sepse do të thonë kombet: "Ku është tani Perëndia i tyre?".
2 Ifo se no dumi cindey ga ne: «Man no i Irikoyo go binde?»
3Por Perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.
3 To, iri Irikoyo go beene, A te hay kulu kaŋ ga kaan nga se.
4Idhujt e tyre janë argjend dhe ar, vepër e duarve të njeriut.
4 I toorey, wura da nzarfu yaŋ no, boro kambe goyyaŋ no.
5kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
5 I gonda meyaŋ, amma i si salaŋ; I gonda moyaŋ, amma i si di;
6kanë veshë por nuk dëgjojnë, kanë hundë por nuk nuhasin,
6 I gonda hangayaŋ, amma i si maa; I gonda niineyaŋ, amma i si mani;
7kanë duar por nuk prekin, kanë këmbë por nuk ecin; me grykën e tyre nuk nxjerrin asnjë zë.
7 I gonda kambeyaŋ, amma i si ham; I gonda ceyaŋ, amma i si dira, I si salaŋ mo ngey karrey ra.
8Njëlloj si ata janë ata që i bëjnë, tërë ata që u besojnë atyre.
8 I teekoy ga ciya i cine yaŋ, Oho, hala nda boro kulu kaŋ ga de i gaa.
9O Izrael, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
9 Ya Israyla, ma de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
10O shtëpi e Aaronit, ki besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
10 Ya Haruna kunda, wa de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
11O ju që keni frikë nga Zoti; kini besim tek Zoti! Ai është ndihma e tyre dhe mburoja e tyre.
11 Ya araŋ kaŋ ga humburu Rabbi, wa de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
12Zoti na kujtoi dhe do të na bekojë; po, ai do të bekojë shtëpinë e Izraelit dhe do të bekojë shtëpinë e Aaronit.
12 Rabbi fongu iri gaa, a ga iri albarkandi mo. A ga Israyla dumo albarkandi, A ga Haruna kunda mo albarkandi.
13Ai do të bekojë ata që kanë frikë nga Zoti, të vegjël dhe të mëdhenj.
13 Borey kaŋ yaŋ ga humburu Rabbi, A g'i albarkandi, ikayney da ibeerey kulu.
14Zoti ju bëftë të rriteni, ju dhe bijtë tuaj.
14 Rabbi ma naŋ araŋ ma baa ka tonton, Araŋ d'araŋ izey.
15Qofshin të bekuar nga Zoti, që ka bërë qiejtë dhe tokën.
15 Rabbi m'araŋ albarkandi, Nga kaŋ na beene nda ganda te.
16Qiejtë janë qiejtë e Zotit, por tokën ai ua ka dhënë bijve të njerëzve.
16 Beeney ya Rabbi beeney no, Amma a na ganda no Adam-izey se.
17Nuk janë të vdekurit ata që lëvdojnë të Zotin, as ata që zbresin në vendin e heshtjes.
17 Buukoy da borey kaŋ yaŋ ga do siw nango ra, I kulu si Rabbi sifa.
18Por ne do ta bekojmë Zotin, tani dhe përjetë. Aleluja.
18 Amma iri wo, iri ga Rabbi sifa, Za sohõ ka koy hal abada. Alleluya!