¹Këto janë etapat e bijve të Izraelit që dolën nga vendi i Egjiptit, simbas formacioneve të tyre, nën udhëheqjen e Moisiut dhe të Aaronit.

¹Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.

²Moisiu shënoi me shkrim vendet e tyre të nisjes, për çdo etapë, sipas urdhrave të Zotit; dhe këto janë etapat e tyre, në bazë të vendnisjeve të tyre.

²Och Mose upptecknade på HERRENS befallning deras uppbrottsorter, alltefter som de ändrade lägerplats. Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:

³U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

³De bröto upp från Rameses i första månaden, på femtonde dagen i första månaden. Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,

⁴ndërsa Egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që Zoti kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

⁴under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.

⁵Kështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth.

⁵Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.

⁶U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

⁶Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.

⁷U nisën nga Ethami dhe u kthyen në drejtim të Pi-Hahirothit që ndodhet përballë Baal-Tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara Migdolit.

⁷Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.

⁸U nisën nga Hahirothi, kaluan detin në drejtim të shkretëtirës, ecën tri ditë në shkretëtirën e Ethamit dhe e ngritën kampin e tyre në Mara.

⁸Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.

⁹U nisën nga Mara dhe arritën në Elim; në Elim kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe fushuan aty.

⁹Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.

¹⁰U nisën nga Elimi dhe fushuan pranë Detit të Kuq.

¹⁰Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.

¹¹U nisën nga Deti i Kuq dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit.

¹¹Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.

¹²U nisën nga shkretëtira e Sinit dhe ngritën kampin e tyre në Dofkah.

¹²Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.

¹³U nisën nga Dofkahu dhe fushuan në Alush.

¹³Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.

¹⁴U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin.

¹⁴Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.

¹⁵U nisën nga Refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinait.

¹⁵Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.

¹⁶U nisën nga shkretëtira e Sinait dhe u vendosën në Kibroth-Hataavah.

¹⁶Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.

¹⁷U nisën nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan në Hatseroth.

¹⁷Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.

¹⁸U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.

¹⁸Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.

¹⁹U nisën nga Rithmahu dhe fushuan në Rimon-Perets.

¹⁹Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.

²⁰U nisën nga Rimon-Peretsi dhe fushuan në Libnah.

²⁰Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.

²¹U nisën nga Libnahu dhe fushuan në Risah.

²¹Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.

²²U nisën nga Risahu dhe fushuan në Kehelathah.

²²Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.

²³U nisën nga Kehelathahu dhe fushuan në malin Shefer.

²³Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.

²⁴U nisën nga mali Shefer dhe fushuan në Haradah.

²⁴Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.

²⁵U nisën nga mali i Haradahut dhe fushuan në Makeloth.

²⁵Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.

²⁶U nisën nga Makelothi dhe fushuan në Tahath.

²⁶Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.

²⁷U nisën nga Tahahu dhe fushuan në Terah.

²⁷Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.

²⁸U nisën nga Terahu dhe fushuan në Mithkah.

²⁸Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.

²⁹U nisën nga Mithkahu dhe fushuan në Hashmonah.

²⁹Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.

³⁰U nisën nga Hashmonahu dhe fushuan në Mozeroth.

³⁰Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.

³¹U nisën nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

³¹Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.

³²U nisën nga Bene-Jaakani dhe fushuan në Hor-Hagidgad.

³²Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.

³³U nisën nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan në Jotbathah.

³³Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.

³⁴U nisën nga Jotbathahu dhe fushuan në Abronah.

³⁴Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.

³⁵U nisën nga Abronahu dhe fushuan në Etsion-Geber.

³⁵och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.

³⁶U nisën nga Etsion-Geberi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit, domethënë në Kadesh.

³⁶Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.

³⁷Pastaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.

³⁷Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.

³⁸Pastaj prifti Aaron u ngjit në malin Hor me urdhër të Zotit dhe vdiq aty në vitin e dyzetë prej kohës kur bijtë e Izraelit kishin dalë nga vendi i Egjiptit, ditën e parë të muajit të pestë.

³⁸Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.

³⁹Aaroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.

³⁹Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.

⁴⁰Mbreti i Aradit, Kananeu, që banonte në Negev, në vendin e Kanaanit, dëgjoi se arritën bijtë e Izraelit.

⁴⁰Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.

⁴¹Kështu ata u nisën nga mali Hor dhe fushuan në Tsalmonah.

⁴¹Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.

⁴²U nisën nga Tsalmonahu dhe fushuan në Punon.

⁴²Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.

⁴³U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth.

⁴³Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.

⁴⁴U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin.

⁴⁴Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

⁴⁵U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

⁴⁵Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.

⁴⁶U nisën nga Dibon-Gadi dhe fushuan në Almon-Diblathaim.

⁴⁶Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.

⁴⁷U nisën nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan në malet e Abarimit, përballë Nebit.

⁴⁷Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.

⁴⁸U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos.

⁴⁸Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

⁴⁹Fushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit.

⁴⁹Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.

⁵⁰Pastaj Zoti i foli Moisiut, në fushat e Moabit, pranë Jordanit mbi bregun përballë Jerikos, dhe i tha:

⁵⁰Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

⁵¹"Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,

⁵¹Tala till Israels barn och säg till dem: När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,

⁵²do të dëboni të gjithë banorët e vendit, do të shkatërroni të gjitha figurat e tyre dhe të tëra statujat e tyre prej metali të shkrirë, do të rrënoni të gjitha vendet e larta të tyre.

⁵²skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.

⁵³Do ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi.

⁵³Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.

⁵⁴Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve më të mëdha do t'u jepni një pjesë më të madhe, dhe më të voglave një pjesë më të vogël. Secili do të marrë atë që do t'i bjerë me short; ndarjet do të bëhen në bazë të fiseve të etërve tuaj.

⁵⁴Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.

⁵⁵Por në rast se nuk i dëboni banorët e vendit, ata që do të lini do të jenë si hala në sy dhe do t'ju shqetësojnë në vendin që do të banoni.

⁵⁵Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.

⁵⁶Dhe do të ndodhë që unë t'ju trajtoj ashtu siç kisha menduar t'i trajtoj ata".

⁵⁶Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.