¹Një nam i mirë është më i pëlqyeshëm se pasuritë e mëdha, dhe hiri është më i pëlqyeshëm se argjendi dhe ari.

¹İyi ad büyük servetten,Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.

²I pasuri dhe i varfëri kanë këtë të përbashkët: të dy i ka bërë Zoti.

²Zenginle yoksulun ortak yönü şu:Her ikisini de RAB yarattı.

³Njeriu i matur e shikon të keqen dhe fshihet; por njerëzit naivë shkojnë tutje dhe dënohen.

³İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır,Bönse öne atılır ve zarar görür.

⁴Çmimi i përvujtërisë është frika e Zotit, pasuria, lavdia dhe jeta.

⁴Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü,Zenginlik, onur ve yaşamdır.

⁵Ferra dhe leqe gjenden në udhën e të çoroditurit; kush kujdeset për jetën e vet rri larg tyre.

⁵Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur.Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.

⁶Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë, dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.

⁶Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir,Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.

⁷I pasuri sundon mbi të varfërit, dhe huamarrësi është skllav i huadhënësit.

⁷Zengin yoksullara egemen olur,Borç alan borç verenin kulu olur.

⁸Kush mbjell padrejtësi ka për të korrur telashe dhe shufra e zemërimit të tij do të asgjesohet.

⁸Fesat eken dert biçer,Gazabının değneği yok olur.

⁹Njeriu me sy dashamirës do të bekohet, sepse i jep bukë të varfërit.

⁹Cömert olan kutsanır,Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.

¹⁰Përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

¹⁰Alaycıyı kov, kavga biter;Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.

¹¹Kush e do pastërtinë e zemrës dhe ka hir mbi buzët do ta ketë shok mbretin.

¹¹Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven,Kralın dostluğunu kazanır.

¹²Sytë e Zotit ruajnë dijen, por ai i bën të kota fjalët e të pabesit.

¹²RAB bilgiyi gözetip korur,Hainin sözlerini ise altüst eder.

¹³Përtaci thotë: "Jashtë ka një luan; do të vritem rrugës".

¹³Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var,Sokağa çıksam beni parçalar.››

¹⁴Goja e gruas që shkel kurorën është një gropë e thellë; ai që ka zemëruar Zotin do të bjerë në të.

¹⁴Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir,RABbin gazabına uğrayan oraya düşer.

¹⁵Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës, por shufra e korrigjimit do ta largojë prej saj.

¹⁵Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır,Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.

¹⁶Ai që shtyp të varfërin për t'u pasuruar dhe ai që i jep të pasurit, me siguri do të varfërohet.

¹⁶Servetini büyütmek için yoksulu ezenleZengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

¹⁷Vëru veshin dhe dëgjo fjalët e të urtëve, dhe jepja zemrën dijes sime.

¹⁷Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle,Öğrettiğimi zihnine işle.

¹⁸sepse për ty do të jetë e këndshme t'i ruash në intimitetin tënd dhe t'i kesh të gjitha gati mbi buzët e tua.

¹⁸Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun,Onlar hep hazır olsun dudaklarında.

¹⁹Me qëllim që besimin tënd ta kesh te Zoti, sot të kam mësuar, po, pikërisht ty.

¹⁹RABbe güvenmen içinBugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.

²⁰A nuk të kam shkruar në të kaluarën aforizma që kanë të bëjnë me këshillimin dhe diturinë,

²⁰Senin için otuz söz yazdım,Bilgi ve öğüt sözleri...

²¹në mënyrë që të njohësh sigurinë e fjalëve të së vërtetës, me qëllim që t'u përgjigjesh me fjalë të vërteta atyre që të dërgojnë?

²¹Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin,Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.

²²Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

²²Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma,Düşkünü mahkemede ezme. Masoretik metinde geçmemektedir.

²³sepse Zoti do të mbrojë çështjen e tyre dhe do t'u heqë jetën atyre që i kanë zhveshur.

²³Çünkü onların davasını RAB yüklenecekVe onları soyanların canını alacak.

²⁴Mos lidh miqësi me njeriun zemërak dhe mos u shoqëro me njeriun idhnak,

²⁴Huysuz kişiyle arkadaşlık etme;Tez öfkelenenle yola çıkma.

²⁵që të mos mësosh rrugët e tij dhe të mos gjesh një kurth për shpirtin tënd.

²⁵Yoksa onun yollarına alışır,Kendini tuzağa düşmüş bulursun.

²⁶Mos u bëj si ata që japin dorën si garanci, që bëhen garant për borxhet e të tjerëve.

²⁶El sıkışıpBaşkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.

²⁷Në qoftë se nuk ke asgjë me se të paguash, pse duhet të të heqë shtratin poshtë vetes?

²⁷Ödeyecek paran olmazsa,Altındaki döşeğe bile el koyarlar.

²⁸Mos e luaj kufirin e vjetër, të vendosur nga etërit e tu.

²⁸Atalarının belirlediğiEski sınır taşlarının yerini değiştirme.

²⁹A ke parë një njeri të papërtueshëm në punën e tij? Ai do të paraqitet në prani të mbretit dhe nuk do të qëndrojë para njerëzve të humbur.

²⁹İşinde usta birini görüyor musun?Öylesi sıradan kişilere değil,Krallara bile hizmet eder.