1Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,
1RABbe övgüler sunun!RABbin adına övgüler sunun,Ey RABbin kulları!Ey sizler, RABbin Tapınağında,Tanrımızın Tapınağının avlularında hizmet edenler,Övgüler sunun!
2që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.
3RABbe övgüler sunun,Çünkü RAB iyidir.Adını ilahilerle övün,Çünkü hoştur bu.
3Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.
4RAB kendine Yakup soyunu,Öz halkı olarak İsraili seçti.
4Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.
5Biliyorum, RAB büyüktür,Rabbimiz bütün ilahlardan üstündür.
5Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.
6RAB ne isterse yapar,Göklerde, yeryüzünde,Denizlerde, bütün derinliklerde.
6Zoti bën ç'të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.
7Yeryüzünün dört bucağından bulutlar yükseltir,Yağmur için şimşek çaktırır,Ambarlarından rüzgar estirir.
7Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.
8İnsanlardan hayvanlara dekMısırda ilk doğanları öldürdü.
8Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,
9Ey Mısır, senin orta yerinde,Firavunla bütün görevlilerineBelirtiler, şaşılası işler gösterdi.
9dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.
10Birçok ulusu bozguna uğrattı,Güçlü kralları öldürdü:
10Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:
11Amorlu kral Sihonu,Başan Kralı Ogu,Bütün Kenan krallarını.
11Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.
12Topraklarını mülk,Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.
12Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.
13Ya RAB, adın sonsuza dek sürecek,Bütün kuşaklar seni anacak.
13O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.
14RAB halkını haklı çıkarır,Kullarına acır.
14Sepse Zoti do t'i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.
15Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
15Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;
16Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
16kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,
17Kulakları var, duymazlar,Soluk alıp vermezler.
17kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.
18Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
18Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.
19Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun!Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!
19Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.
20Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun!RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar!
20Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.
21Yeruşalim'de oturan RAB'beSiyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
21Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.