¹А Исус пре пасхе на шест дана дође у Витанију где беше Лазар што умре, кога подиже из мртвих.

¹Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.

²Онде Му, пак, зготовише вечеру, и Марта служаше, а и Лазар сеђаше с њим за трпезом;

²There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

³А Марија узевши литру правог нардовог многоценог мира помаза ноге Исусове, и отре косом својом ноге Његове; а кућа се напуни мириса од мира.

³Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

⁴Онда рече један од ученика Његових, Јуда Симонов Искариотски, који Га после издаде:

⁴Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

⁵Зашто се ово миро не продаде за триста гроша и не даде сиромасима?

⁵Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

⁶А ово не рече што се стараше за сиромахе, него што беше лупеж, и имаше ковчежић, и ношаше што се меташе у њ.

⁶This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

⁷А Исус рече: Не дирајте у њу; она је то дохранила за дан мог погреба;

⁷Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

⁸Јер сиромахе свагда имате са собом, а мене немате свагда.

⁸For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

⁹Разуме, пак, многи народ из Јудеје да је онде и дођоше не само Исуса ради него и да виде Лазара ког подиже из мртвих.

⁹Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

¹⁰А главари свештенички договорише се да и Лазара убију;

¹⁰But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

¹¹Јер многи њега ради иђаху из Јудеје и вероваху Исуса.

¹¹Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

¹²А сутрадан, многи од народа који беше дошао на празник, чувши да Исус иде у Јерусалим

¹²On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

¹³Узеше гране од финика и изиђоше Му на сусрет, и викаху говорећи: Осана! Благословен који иде у име Господње, цар Израиљев.

¹³Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

¹⁴А Исус нашавши магаре уседе на њ, као што је писано:

¹⁴And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

¹⁵Не бој се кћери Сионова, ево цар твој иде седећи на магарету.

¹⁵Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

¹⁶Али ово ученици Његови не разумеше пре: него кад се прослави Исус онда се опоменуше да ово беше за Њега писано, и ово Му учинише.

¹⁶These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

¹⁷А народ сведочаше који беше пре с Њим кад Лазара изазва из гроба и подиже га из мртвих.

¹⁷The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

¹⁸Зато Га и срете народ, јер чуше да Он учини ово чудо.

¹⁸For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

¹⁹А фарисеји говораху међу собом: Видите да ништа не помаже? Гле, свет иде за њим.

¹⁹The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.

²⁰А беху неки Грци који беху дошли на празник да се моле Богу.

²⁰And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:

²¹Они дакле приступише к Филипу, који беше из Витсаиде галилејске, и мољаху га говорећи: Господине! Ми бисмо хтели да видимо Исуса.

²¹The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

²²Дође Филип и каза Андрији, а Андрија и Филип опет казаше Исусу.

²²Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

²³А Исус одговори им говорећи: Дође час да се прослави Син човечији.

²³And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

²⁴Заиста, заиста вам кажем: Ако зрно пшенично паднувши на земљу не умре, оно једно остане; ако ли умре много рода роди;

²⁴Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.

²⁵Који љуби душу своју изгубиће је, а ко мрзи на душу своју на овом свету, сачуваће је за живот вечни.

²⁵He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

²⁶Ко мени служи, за мном нек иде, и где сам ја онде и слуга мој нек буде; и ко мени служи оног ће поштовати Отац мој.

²⁶If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.

²⁷Сад је душа моја жалосна; и шта да кажем? Оче! Сачувај ме од овог часа; али за то дођох на час овај.

²⁷Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

²⁸Оче! Прослави име своје! Тада глас дође с неба: И прославио сам и опет ћу прославити.

²⁸Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

²⁹А кад чу народ који стајаше, говораху: Гром загрми; а други говораху: Анђео му говори.

²⁹The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.

³⁰Исус одговори и рече: Овај глас не би мене ради него народа ради.

³⁰Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

³¹Сад је суд овом свету; сад ће бити истеран кнез овог света напоље.

³¹Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.

³²И кад ја будем подигнут од земље, све ћу привући к себи.

³²And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.

³³А ово говораше да покаже каквом ће смрти умрети.

³³This he said, signifying what death he should die.

³⁴Народ Му одговори: Ми чусмо из закона да ће Христос остати вавек; како ти говориш да се сину човечијем ваља подигнути? Ко је тај син човечији?

³⁴The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?

³⁵А Исус им рече: Још је мало времена видело с вама; ходите док видело имате да вас тама не обузме; јер ко ходи по тами не зна куда иде.

³⁵Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

³⁶Док видело имате верујте видело, да будете синови видела. Рекавши ово Исус отиде и сакри се од њих.

³⁶While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

³⁷Ако је и чинио толика чудеса пред њима, опет Га не вероваху;

³⁷But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

³⁸Да се збуде реч Исаије пророка који рече: Господе! Ко верова говорењу нашем? И рука Господња коме се откри?

³⁸That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

³⁹Зато не могаху веровати, јер опет рече Исаија:

³⁹Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

⁴⁰Заслепио је очи њихове и окаменио срца њихова, да не виде очима ни срцем разумеју, и не обрате се да их исцелим.

⁴⁰He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

⁴¹Ово рече Исаија кад виде славу Његову и говори за Њега.

⁴¹These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

⁴²Али опет и од кнезова многи Га вероваше; него ради фарисеја не признаваху, да не би били изгнани из зборнице;

⁴²Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:

⁴³Јер им већма омиле слава људска него слава Божија.

⁴³For they loved the praise of men more than the praise of God.

⁴⁴А Исус повика и рече: Ко мене верује не верује мене, него Оног који ме посла;

⁴⁴Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

⁴⁵И ко види мене, види Оног који ме посла.

⁴⁵And he that seeth me seeth him that sent me.

⁴⁶Ја дођох видело на свет, да ниједан који ме верује не остане у тами.

⁴⁶I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

⁴⁷И ко чује моје речи и не верује, ја му нећу судити; јер ја не дођох да судим свету, него да спасем свет.

⁴⁷And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

⁴⁸Који се одрече мене, и не прима речи моје, има себи судију: реч коју ја говорих она ће му судити у последњи дан;

⁴⁸He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

⁴⁹Јер ја од себе не говорих, него Отац који ме посла Он ми даде заповест шта ћу казати и шта ћу говорити.

⁴⁹For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

⁵⁰И знам да је заповест Његова живот вечни. Шта ја дакле говорим онако говорим као што ми рече Отац.

⁵⁰And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.