¹И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.

¹And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

²И почеше Га тужити говорећи: Овог нађосмо да отпађује народ наш, и забрањује давати ћесару данак, и говори да је он Христос цар.

²And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.

³А Пилат Га запита: Ти ли си цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.

³And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

⁴А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.

⁴Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

⁵А они наваљиваху говорећи: Он буни људе учећи по свој Јудеји почевши од Галилеје довде.

⁵And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

⁶А Пилат чувши за Галилеју запита: Зар је он Галилејац?

⁶When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.

⁷И разумевши да је из подручја Иродовог посла Га Ироду, који такође беше у Јерусалиму оних дана.

⁷And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

⁸А Ирод, видевши Исуса, би му врло мило; јер је одавно желео да Га види, јер је много слушао за Њега, и надаше се да ће видети од Њега какво чудо.

⁸And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.

⁹И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.

⁹Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

¹⁰А главари свештенички и књижевници стајаху, и једнако тужаху Га.

¹⁰And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.

¹¹А Ирод осрамотивши Га са својим војницима, и наругавши Му се, обуче Му белу хаљину, и посла Га натраг Пилату.

¹¹And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

¹²И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.

¹²And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

¹³А Пилат сазвавши главаре свештеничке и кнезове и народ

¹³And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

¹⁴Рече им: Доведосте ми овог човека као који народ отпађује, и ето ја га пред вама испитах, и не налазим на овом човеку ниједну кривицу што ви на њега говорите;

¹⁴Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

¹⁵А ни Ирод, јер сам га слао к њему; и ето се не налази ништа да је учинио што би заслуживало смрт.

¹⁵No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

¹⁶Дакле, да га избијем па да пустим.

¹⁶I will therefore chastise him, and release him.

¹⁷А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.

¹⁷(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

¹⁸Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;

¹⁸And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:

¹⁹Који беше бачен у тамницу за некакву буну учињену у граду и за крв.

¹⁹(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

²⁰А Пилат опет рече да би он хтео пустити Исуса.

²⁰Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

²¹А они викаху говорећи: Распни га, распни.

²¹But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

²²А он им трећи пут рече: Какво је дакле он зло учинио? Ја ништа на њему не нађох што би заслуживало смрт; дакле да га избијем па да пустим.

²²And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

²³А они једнако наваљиваху с великом виком, и искаху да се Га разапне; и надвлада вика њихова и главара свештеничких.

²³And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

²⁴И Пилат пресуди да буде као што они ишту.

²⁴And Pilate gave sentence that it should be as they required.

²⁵И пусти оног што искаху, који беше бачен у тамницу за буну и за крв; а Исуса остави на њихову вољу.

²⁵And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

²⁶И кад Га поведоше, ухватише неког Симона Киринца који иђаше из поља, и метнуше на њега крст да носи за Исусом.

²⁶And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

²⁷А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.

²⁷And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

²⁸А Исус обазревши се на њих рече: Кћери јерусалимске! Не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом.

²⁸But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

²⁹Јер гле, иду дани у које ће се рећи: Благо нероткињама, и утробама које не родише, и сисама које не дојише.

²⁹For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

³⁰Тада ће почети говорити горама: Падните на нас; и бреговима: Покријте нас.

³⁰Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

³¹Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?

³¹For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

³²Вођаху пак и друга два злочинца да погубе с Њим.

³²And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

³³И кад дођоше на место које се зваше костурница, онде разапеше Њега и злочинце, једног с десне стране а другог с леве.

³³And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

³⁴А Исус говораше: Оче! Опрости им; јер не знаду шта чине. А делећи Његове хаљине бацаху коцке.

³⁴Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

³⁵И народ стајаше те гледаше, а и кнезови с њима ругаху Му се говорећи: Другима поможе, нека помогне и себи, ако је он Христос, избраник Божји.

³⁵And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

³⁶А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,

³⁶And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

³⁷И говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.

³⁷And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

³⁸А беше над Њим и натпис написан словима грчким и латинским и јеврејским: Ово је цар јудејски.

³⁸And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

³⁹А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.

³⁹And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

⁴⁰А други одговарајући ћуткаше га и говораше: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам осуђен тако?

⁴⁰But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

⁴¹И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.

⁴¹And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

⁴²И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.

⁴²And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

⁴³И рече му Исус: Заиста ти кажем данас, бићеш са мном у рају.

⁴³And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁴А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.

⁴⁴And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.

⁴⁵И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.

⁴⁵And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.

⁴⁶И повикавши Исус гласно рече: Оче! У руке Твоје предајем дух свој. И рекавши ово издахну.

⁴⁶And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

⁴⁷А кад виде капетан шта би, стаде хвалити Бога говорећи: Заиста овај човек беше праведник.

⁴⁷Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

⁴⁸И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.

⁴⁸And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

⁴⁹А сви Његови знанци стајаху издалека, и жене које беху ишле за Њим из Галилеје, и гледаху ово.

⁴⁹And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

⁵⁰И гле, човек, по имену Јосиф, саветник, човек добар и праведан,

⁵⁰And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:

⁵¹(Он не беше пристао на њихов савет и на посао) из Ариматеје града јудејског, који и сам чекаше царство Божије,

⁵¹(The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.

⁵²Он приступивши к Пилату заиска тело Исусово.

⁵²This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

⁵³И скиде Га, и обави платном, и метну Га у гроб исечен, у коме нико не беше никад метнут.

⁵³And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.

⁵⁴И дан беше петак, и субота освиташе.

⁵⁴And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

⁵⁵А жене које беху дошле с Исусом из Галилеје, идоше за Јосифом, и видеше гроб и како се тело метну.

⁵⁵And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

⁵⁶Вративши се пак приправише мирисе и миро; и у суботу дакле осташе на миру по закону.

⁵⁶And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.