¹Врло се гласи да је курварство међу вама, и такво курварство какво се ни међу незнабошцима не чује, да некакав има жену очеву.

¹Općenito se čuje o bludnosti među vama, i to takvoj bludnosti kakve nema ni među poganima: da netko ima očevu ženu.

²И ви се још надимате, место да плачете, да се извади између вас онај који је учинио то дело.

²I vi mi se uznijeli, mjesto da žalujete pa da se iskorijeni iz vaše sredine onaj koji takvo djelo počini.

³Јер ја, који ако нисам код вас телом, али духом ту живим, већ одсудих као да сам тамо, да се онај који је то тако учинио,

³A ja, i nenazočan tijelom, ali nazočan duhom, već sam presudio kao nazočan onoga koji je takvo što počinio.

⁴У име Господа нашег Исуса Христа кад се саберете ви и мој дух, са силом Господа нашег Исуса Христа,

⁴Pošto se u ime Gospodina našega Isusa Krista okupite vi i moj duh, snagom Gospodina našega Isusa,

⁵Да се онај преда сотони на мучење тела, да би се дух спасао у дан Господа нашег Исуса Христа.

⁵neka se takav preda Sotoni na propast tijela da bi se spasio duh u Dan Gospodina Isusa.

⁶Није добра хвала ваша. Не знате ли да мало квасца све тесто укисели?

⁶Ne valja vam hvastanje! Zar ne znate da malo kvasca sve tijesto ukvasa?

⁷Очистите дакле стари квасац, да будете ново тесто, као што сте пресни; јер и пасха наша закла се за нас, Христос.

⁷Očistite stari kvasac da budete novo tijesto, kao što i jeste beskvasni jer već je žrtvovana Pasha naša, Krist.

⁸Зато да празнујемо не у старом квасцу, ни у квасцу пакости и лукавства, него у пресном хлебу чистоте и истине.

⁸Zato svetkujmo, ne sa starim kvascem ni s kvascem zloće i pakosti, nego s beskvasnim kruhovima čistoće i istine.

⁹Писах вам у посланици да се не мешате с курварима;

⁹Napisah vam u poslanici da se ne miješate s bludnicima -

¹⁰И то ја не рекох за курваре овог света, или тврдице или идолопоклонике; јер бисте морали изићи из света.

¹⁰ne općenito s bludnicima ovoga svijeta, ili lakomcima, ili razbojnicima, ili idolopoklonicima jer biste inače morali iz svijeta izići.

¹¹А сад вам писах да се не мешате ако који који се брат зове, постане курвар, или тврдица, или идолопоклоник, или кавгаџија, или пијаница, или хајдук; с таквима да и не једете.

¹¹Napisah vam zapravo da se ne miješate s nazovibratom koji bi bio bludnik, ili lakomac, ili idolopoklonik, ili pogrđivač, ili pijanica, ili razbojnik. S takvim ni za stol!

¹²Јер шта је мени стало да судим оне који су напољу? Не судите ли ви оне који су унутра?

¹²Što spada na me suditi one vani? Ne sudite li vi one koji su unutra?

¹³А оне који су напољу судиће Бог. Извадите злога између себе.

¹³A one vani sudit će Bog. Iskorijenite opakoga iz svoje sredine.