¹Јер гле, Господ, Господ над војскама узеће Јерусалиму и Јуди потпору и помоћ, сваку потпору у хлебу и сваку потпору у води,

¹Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi,

²Јунака и војника, судију и пророка и мудраца и старца,

²junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika,

³Педесетника и угледног човека, и саветника и вештог уметника и човека речитог.

³savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem.

⁴И даћу им кнезове младиће, и деца ће им бити господари.

⁴"A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju."

⁵И чиниће силу у народу један другом и сваки ближњем свом; дете ће устајати на старца и непоштен човек на поштеног.

⁵Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika

⁶И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.

⁶te svatko brata hvata u očinskoj kući: "Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!"

⁷А он ће се заклети у онај дан говорећи: Нећу бити лекар, нити имам код куће хлеба ни хаљину, не постављајте ме кнезом народу.

⁷A on će se, u dan onaj, braniti: "Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara."

⁸Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.

⁸Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove.

⁹Шта се види на лицу њиховом сведочи на њих, разглашују грех свој као Содом, не таје; тешко души њиховој! Јер сами себи чине зло.

⁹Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.

¹⁰Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.

¹⁰Kažite: "Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!

¹¹Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.

¹¹Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih."

¹²Народу мом чине силу деца, и жене су им господари. Народе мој! Који те воде, заводе те, и кваре пут хода твог.

¹²Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.

¹³Устаје Господ на парбу, стоји да суди народима.

¹³Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,

¹⁴Господ ће доћи на суд са старешинама народа свог и с кнезовима његовим, јер ви потрсте виноград, грабеж од сиромаха у вашим је кућама.

¹⁴Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: "Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu.

¹⁵Зашто газите народ мој и лице сиромасима сатирете? Говори Господ, Господ над војскама.

¹⁵S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?" - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama.

¹⁶Још говори Господ: Што се понеше кћери сионске и иду опруженог врата и намигујући очима, ситно корачају и звекећу ногама,

¹⁶I reče Jahve: "Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?

¹⁷Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.

¹⁷Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu."

¹⁸Тада ће Господ скинути накит с обуће и везове и месечиће,

¹⁸U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće,

¹⁹Низове и ланчиће и трепетљике,

¹⁹naušnice, narukvice i koprene,

²⁰Укоснике и подвезе и појасе и стакалца мирисна и обоце,

²⁰poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese,

²¹Прстене и почеонике,

²¹prstenje i nosne prstenove,

²²Свечане хаљине и огртаче и привесе и тобоце,

²²skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,

²³И огледала и кошуљице и оглавља и покривала.

²³zrcala i košuljice, povezače i rupce.

²⁴И место мириса биће смрад, и место појаса распојасина, место плетеница ћела, место широких скута припасана врећа, и место лепоте огорелина.

²⁴Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.

²⁵Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.

²⁵Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.

²⁶И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.

²⁶Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.