¹А пред празник пасхе знајући Исус да Му дође час да пређе из овог света к Оцу, како је љубио своје који беху на свету, до краја их љуби.

¹Bijaše pred blagdan Pashe. Isus je znao da je došao njegov čas da prijeđe s ovoga svijeta Ocu, budući da je ljubio svoje, one u svijetu, do kraja ih je ljubio.

²И по вечери, кад већ ђаво беше метнуо у срце Јуди Симонову Искариотском да Га изда,

²I za večerom je đavao već bio ubacio u srce Judi Šimuna Iškariotskoga da ga izda.

³Знајући Исус да Му све Отац даде у руке, и да од Бога изиђе, и к Богу иде,

³A Isus je znao da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga izišao te da k Bogu ide pa

⁴Устаде од вечере, и скиде своје хаљине, и узе убрус те се запреже;

⁴usta od večere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.

⁵Потом усу воду у умиваоницу, и поче прати ноге ученицима и отирати убрусом којим беше запрегнут.

⁵Nalije zatim vodu u praonik i počne učenicima prati noge i otirati ih ubrusom kojim je bio opasan.

⁶Онда дође к Симону Петру, и он Му рече: Господе! Зар Ти моје ноге да опереш?

⁶Dođe tako do Šimuna Petra. A on će mu: "Gospodine! Zar ti da meni pereš noge?"

⁷Исус одговори и рече му: Шта ја чиним ти сад не знаш, али ћеш после дознати.

⁷Odgovori mu Isus: "Što ja činim, ti sada ne znaš, ali shvatit ćeš poslije."

⁸Рече Му Петар: Никад Ти нећеш опрати моје ноге. Исус му одговори: Ако те не оперем немаш део са мном.

⁸Reče mu Petar: "Nećeš mi prati nogu nikada!" Isus mu odvrati: "Ako te ne operem, nećeš imati dijela sa mnom."

⁹Рече Му Симон Петар: Господе! Не само ноге моје, него и руке и главу.

⁹Nato će mu Šimun Petar: "Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu!"

¹⁰Исус му рече: Опраном не треба до само ноге опрати, јер је сав чист; и ви сте чисти, али не сви.

¹⁰Kaže mu Isus: "Tko je okupan, ne treba drugo da opere nego noge - i sav je čist! I vi ste čisti, ali ne svi!"

¹¹Јер знаше издајника свог, зато рече: Нисте сви чисти.

¹¹Jer znao je tko će ga izdati. Stoga je i rekao: "Niste svi čisti."

¹²А кад им опра ноге, узе хаљине своје, и седавши опет за трпезу рече им: Знате ли шта ја учиних вама?

¹²Kad im dakle opra noge, uze svoje haljine, opet sjede i reče im: "Razumijete li što sam vam učinio?

¹³Ви зовете мене учитељем и Господом; и право велите: јер јесам.

¹³Vi me zovete Učiteljem i Gospodinom. Pravo velite jer to i jesam!

¹⁴Кад дакле ја опрах вама ноге, Господ и учитељ, и ви сте дужни један другом прати ноге.

¹⁴Ako dakle ja - Gospodin i Učitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.

¹⁵Јер ја вам дадох углед да и ви тако чините као што ја вама учиних.

¹⁵Primjer sam vam dao da i vi činite kao što ja vama učinih."

¹⁶Заиста, заиста вам кажем: Није слуга већи од господара свог, нити је посланик већи од оног који га је послао.

¹⁶Zaista, zaista, kažem vam: nije sluga veći od gospodara niti poslanik od onoga koji ga posla.

¹⁷Кад ово знате, благо вама ако га извршујете.

¹⁷Ako to znate, blago vama budete li tako i činili!"

¹⁸Не говорим за све вас, јер ја знам које изабрах; него да се збуде писмо: Који са мном хлеб једе подиже пету своју на ме.

¹⁸"Ne govorim o svima vama! Ja znam koje izabrah! Ali - neka se ispuni Pismo: Koji blaguje kruh moj, petu na me podiže."

¹⁹Сад вам кажем пре него се збуде, да кад се збуде, верујете да сам ја.

¹⁹"Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam.

²⁰Заиста, заиста вам кажем: Који прима оног кога пошаљем мене прима; а ко прима мене прима Оног који ме посла.

²⁰Zaista, zaista, kažem vam: Tko primi onoga kojega ja šaljem, mene prima. A tko mene primi, prima onoga koji je mene poslao."

²¹Рекавши ово Исус поста жалостан у духу, и посведочи и рече: Заиста, заиста вам кажем: Један између вас издаће ме.

²¹Rekavši to, potresen u duhu Isus posvjedoči: "Zaista, zaista, kažem vam: jedan će me od vas izdati!"

²²Онда се ученици згледаху међу собом, и чуђаху се за кога говори.

²²Učenici se zgledahu među sobom u nedoumici o kome to govori.

²³А један од ученика Његових, ког Исус љубљаше, сеђаше за трпезом на крилу Исусовом.

²³A jedan od njegovih učenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila.

²⁴Онда намаже на њега Симон Петар да запита ко би то био за кога говори.

²⁴Šimun Petar dade mu znak i reče: "Pitaj tko je taj o kome govori."

²⁵А он леже на прси Исусове и рече Му: Господе! Ко је то?

²⁵Ovaj se privine Isusu uz prsa i upita: "Gospodine, tko je taj?"

²⁶Исус одговори: Онај је коме ја умочивши залогај дам. И умочивши залогај даде Јуди Симоновом Искариотском.

²⁶Isus odgovori: "Onaj je kome ja dadnem umočen zalogaj."

²⁷И по залогају тада уђе у њега сотона. Онда му рече Исус: Шта чиниш чини брже.

²⁷Tada umoči zalogaj, uze ga i dade Judi Šimuna Iškariotskoga. Nakon zalogaja uđe u nj Sotona. Nato mu Isus reče: "Što činiš, učini brzo!"

²⁸А ово не разуме нико од оних што сеђаху за трпезом зашто му рече.

²⁸Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

²⁹А неки мишљаху, будући да у Јуде беше кеса, да му Исус рече: Купи шта треба за празник; или да да шта сиромашнима.

²⁹Budući da je Juda imao kesu, neki su mislili da mu je Isus rekao: "Kupi što nam treba za blagdan!" - ili neka poda nešto siromasima.

³⁰А он узевши залогај одмах изиђе; а беше ноћ.

³⁰On dakle uzme zalogaj i odmah iziđe. A bijaše noć.

³¹Кад он изиђе, онда Исус рече: Сад се прослави Син човечији и Бог се прослави у Њему.

³¹Pošto Juda iziđe, reče Isus: "Sada je proslavljen Sin Čovječji i Bog se proslavio u njemu!

³²Ако се Бог прослави у Њему, и Бог ће Њега прославити у себи, и одмах ће Га прославити.

³²Ako se Bog proslavio u njemu, i njega će Bog proslaviti u sebi, i uskoro će ga proslaviti!

³³Дечице! Још сам мало с вама; тражићете ме, и као што рекох Јудејцима: Куда ја идем ви не можете доћи, и вама говорим сад.

³³Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete me, ali kao što rekoh Židovima, kažem sada i vama: kamo ja odlazim, vi ne možete doći.

³⁴Нову вам заповест дајем да љубите један другог, као што ја вас љубих, да се и ви љубите међу собом.

³⁴Zapovijed vam novu dajem: ljubite jedni druge; kao što sam ja ljubio vas tako i vi ljubite jedni druge.

³⁵По томе ће сви познати да сте моји ученици, ако будете имали љубав међу собом.

³⁵Po ovom će svi znati da ste moji učenici: ako budete imali ljubavi jedni za druge."

³⁶Рече Му Симон Петар: Господе! Куда идеш? Исус му одговори: Куда ја идем не можеш сад ићи за мном, али ћеш после поћи за мном.

³⁶Kaže mu Šimun Petar: "Gospodine, kamo to odlaziš?" Isus mu odgovori: "Kamo ja odlazim, ti zasad ne možeš poći za mnom. No poći ćeš poslije."

³⁷Петар Му рече: Господе! Зашто сад не могу ићи за Тобом? Душу ћу своју положити за Те.

³⁷Nato će mu Petar: "Gospodine, a zašto sada ne bih mogao poći za tobom? Život ću svoj položiti za tebe!"

³⁸Одговори му Исус: Душу ли ћеш своју положити за ме? Заиста, заиста ти кажем: неће петао запевати док ме се трипут не одрекнеш.

³⁸Odgovori Isus: "Život ćeš svoj položiti za mene? Zaista, zaista, kažem ti: Pijetao neće zapjevati dok me triput ne zatajiš."