¹Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;

¹Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove.

²А виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;

²A ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novčića.

³И рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:

³I reče: "Uistinu, kažem vam: ova je sirota udovica ubacila više od sviju.

⁴Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.

⁴Svi su oni zapravo među darove ubacili od svog suviška, a ona je od svoje sirotinje ubacila sav žitak što ga imaše."

⁵И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:

⁵I dok su neki razgovarali o Hramu, kako ga resi divno kamenje i zavjetni darovi, reče:

⁶Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.

⁶"Doći će dani u kojima se od ovoga što motrite neće ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

⁷Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?

⁷Upitaše ga: "Učitelju, a kada će to biti? I na koji se znak to ima dogoditi?"

⁸А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.

⁸A on reče: "Pazite, ne dajte se zavesti. Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam' i: 'Vrijeme se približilo!' Ne idite za njima.

⁹А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.

⁹A kad čujete za ratove i pobune, ne prestrašite se. Doista treba da se to prije dogodi, ali to još nije odmah svršetak."

¹⁰Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;

¹⁰Tada im kaza: "Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva.

¹¹И земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.

¹¹I bit će velikih potresa i po raznim mjestima gladi i pošasti; bit će strahota i velikih znakova s neba."

¹²А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.

¹²"No prije svega toga podignut će na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. Vući će vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega.

¹³А то ће вам се догодити за сведочанство.

¹³Zadesit će vas to radi svjedočenja."

¹⁴Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:

¹⁴"Stoga uzmite k srcu: nemojte unaprijed smišljati obranu!

¹⁵Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.

¹⁵Ta ja ću vam dati usta i mudrost kojoj se neće moći suprotstaviti niti oduprijeti nijedan vaš protivnik.

¹⁶А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.

¹⁶A predavat će vas čak i vaši roditelji i braća, rođaci i prijatelji. Neke će od vas i ubiti."

¹⁷И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.

¹⁷"Svi će vas zamrziti zbog imena mojega.

¹⁸И длака с главе ваше неће погинути.

¹⁸Ali ni vlas vam s glave neće propasti.

¹⁹Трпљењем својим спасавајте душе своје.

¹⁹Svojom ćete se postojanošću spasiti."

²⁰А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.

²⁰"Kad ugledate da vojska opkoljuje Jeruzalem, tada znajte: približilo se njegovo opustošenje.

²¹Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:

²¹Koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore; a koji u Gradu, neka ga napuste; koji pak po poljima, neka se u nj ne vraćaju

²²Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.

²²jer to su dani odmazde, da se ispuni sve što je pisano."

²³Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.

²³"Jao trudnicama i dojiljama u one dane jer bit će jad velik na zemlji i gnjev nad ovim narodom.

²⁴И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.

²⁴Padat će od oštrice mača, odvodit će ih kao roblje po svim narodima. I Jeruzalem će gaziti pogani sve dok se ne navrše vremena pogana."

²⁵И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.

²⁵"I bit će znaci na suncu, mjesecu i zvijezdama, a na zemlji bezizlazna tjeskoba naroda zbog huke mora i valovlja.

²⁶Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.

²⁶Izdisat će ljudi od straha i iščekivanja onoga što prijeti svijetu. Doista, sile će se nebeske poljuljati.

²⁷И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.

²⁷Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi u oblaku s velikom moći i slavom.

²⁸А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.

²⁸Kad se sve to stane zbivati, uspravite se i podignite glave jer se približuje vaše otkupljenje."

²⁹И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;

²⁹I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.

³⁰Кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.

³⁰Kad već propupaju, i sami vidite i znate: blizu je već ljeto.

³¹Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.

³¹Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je kraljevstvo Božje.

³²Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³²Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve ne zbude.

³³Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.

³³Nebo će i zemlja uminuti, ali moje riječi ne, neće uminuti."

³⁴Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.

³⁴"Pazite na se da vam srca ne otežaju u proždrljivosti, pijanstvu i u životnim brigama te vas iznenada ne zatekne onaj Dan

³⁵Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.

³⁵jer će kao zamka nadoći na sve žitelje po svoj zemlji."

³⁶Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.

³⁶"Stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaći svemu tomu što se ima zbiti i stati pred Sina Čovječjega."

³⁷И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове Маслинска.

³⁷Danju je učio u Hramu, a noću bi izlazio i noćio na gori zvanoj Maslinska.

³⁸И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.

³⁸A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.