¹Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.

¹Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

²Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.

²Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

³Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.

³Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

⁴Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.

⁴Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha.

⁵И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.

⁵Grnula k njemu sva judejska zemlja i svi Jeruzalemci: primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe.

⁶А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.

⁶Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko bokova; hranio se skakavcima i divljim medom.

⁷И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.

⁷I propovijedao je: "Nakon mene dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obući.

⁸Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.

⁸Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim."

⁹И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,

⁹Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

¹⁰И одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.

¹⁰I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

¹¹И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.

¹¹a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

¹²И одмах Дух изведе Га у пустињу.

¹²I odmah ga Duh nagna u pustinju.

¹³И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.

¹³I bijaše u pustinji četrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše sa zvijerima, a anđeli mu služahu.

¹⁴А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем

¹⁴A pošto Ivan bijaše predan, otiđe Isus u Galileju. Propovijedao je evanđelje Božje:

¹⁵И говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.

¹⁵"Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju!"

¹⁶И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.

¹⁶I prolazeći uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

¹⁷И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.

¹⁷I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!"

¹⁸И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.

¹⁸Oni odmah ostaviše mreže i pođoše za njim.

¹⁹И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;

¹⁹Pošavši malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u lađi su krpali mreže.

²⁰И одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.

²⁰Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.

²¹И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.

²¹I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati.

²²И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.

²²Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

²³И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика

²³A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:

²⁴Говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.

²⁴"Što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji!"

²⁵И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.

²⁵Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!"

²⁶И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.

²⁶Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

²⁷И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?

²⁷Svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? Nova li i snažna nauka! Pa i samim nečistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."

²⁸И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.

²⁸I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

²⁹И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.

²⁹I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu.

³⁰А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.

³⁰A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

³¹И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.

³¹On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

³²А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.

³²Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

³³И сав град беше се сабрао к вратима.

³³I sav je grad nagrnuo k vratima.

³⁴И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.

³⁴I on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. I ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali.

³⁵А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.

³⁵Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

³⁶И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.

³⁶Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

³⁷И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.

³⁷Kad ga nađoše, rekoše mu: "Svi te traže."

³⁸И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.

³⁸Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao."

³⁹И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.

³⁹I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

⁴⁰И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.

⁴⁰I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti!"

⁴¹А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.

⁴¹Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist!"

⁴²И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.

⁴²I odmah nesta s njega gube i očisti se.

⁴³И запретивши му одмах истера га,

⁴³Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

⁴⁴И рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.

⁴⁴riječima: "Pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje što propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

⁴⁵А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.

⁴⁵Ali čim iziđe, stane on uvelike pripovijedati i razglašavati događaj tako da Isus više nije mogao javno ući u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima. I dolažahu k njemu odasvud.