¹И кад излажаше из цркве рече Му један од ученика Његових: Учитељу! Гле какво је камење, и каква грађевина!

¹Kad je izlazio iz Hrama, rekne mu jedan od njegovih učenika: "Učitelju, gledaj! Kakva li kamenja, kakvih li zdanja!"

²И одговарајући Исус рече му: Видиш ли ову велику грађевину? Ни камен на камену неће овде остати који се неће разметнути.

²Isus mu odvrati: "Vidiš li ta veličanstvena zdanja? Ne, neće se ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

³И кад сеђаше на гори Маслинској према цркви, питаху Га самог Петар и Јаков и Јован и Андрија:

³Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio sučelice Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija:

⁴Кажи нам кад ће то бити? И какав ће знак бити кад ће се то све свршити?

⁴"Reci nam kada će to biti i na koji se znak sve to ima svršiti?"

⁵А Исус одговарајући им поче говорити: Чувајте се да вас ко не превари.

⁵Tada im Isus poče govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede.

⁶Јер ће многи доћи у моје име говорећи: Ја сам; и многе ће преварити.

⁶Mnogi će doći u moje ime i govoriti: Ja sam! I mnoge će zavesti.

⁷А кад чујете ратове и гласове о ратовима, не плашите се; јер треба да то буде; али то још није последак.

⁷Kada pak čujete za ratove i za glasove o ratovima, ne uznemirujte se. Treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak."

⁸Устаће народ на народ и царство на царство; и земља ће се трести по свету; и биће глади и буне. То је почетак страдања.

⁸"Narod će ustati protiv naroda, kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa po raznim mjestima, bit će gladi. To je početak trudova."

⁹А ви се чувајте; јер ће вас предавати у судове и по зборницама биће вас, и пред краљеве и цареве изводиће вас мене ради за сведочанство њима.

⁹"Vi pak pazite sami na sebe. Predavat će vas vijećima i tući vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat ćete zbog mene, njima za svjedočanstvo.

¹⁰И у свим народима треба да се најпре проповеди јеванђеље.

¹⁰A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanđelje."

¹¹А кад вас поведу да предају, не брините се унапред шта ћете говорити, нити мислите; него шта вам се да у онај час оно говорите; јер ви нећете говорити него Дух Свети.

¹¹"Kad vas budu vodili na izručenje, ne brinite se unaprijed što ćete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj čas. Ta niste vi koji govorite, nego Duh Sveti.

¹²И предаће брат брата на смрт и отац сина, и устаће деца на родитеље и побиће их.

¹²Predavat će na smrt brat brata i otac sina. Djeca će ustajati na roditelje i ubijati ih.

¹³И сви ће омрзнути на вас имена мог ради. Али који претрпи до краја благо њему.

¹³Svi će vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."

¹⁴А кад видите мрзост опустошења, за коју говори пророк Данило, да стоји где не треба (који чита да разуме): тада који буду у Јудеји нека беже у горе;

¹⁴"I kad vidite da grozota pustoši stoluje gdje joj nije mjesto - tko čita, neka razumije - koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore!

¹⁵И који буде на крову да не силази у кућу, нити да улази да узме шта из куће своје;

¹⁵Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuću da iz nje što uzme.

¹⁶И који буде у пољу да се не враћа натраг да узме хаљину своју.

¹⁶I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme ogrtač!"

¹⁷Али тешко труднима и дојиљама у те дане!

¹⁷"Jao trudnicama i dojiljama u one dane!

¹⁸Него се молите Богу да не буде бежање ваше у зиму.

¹⁸A molite da to ne bude zimi

¹⁹Јер ће у дане те бити невоља каква није била од почетка створења које је Бог створио до сад, и неће ни бити.

¹⁹jer će onih dana biti tjeskoba kakve ne bi od početka stvorenja, koje stvori Bog, sve do sada, a neće je ni biti.

²⁰И да Господ не скрати дане нико не би остао; али изабраних ради, које изабра, скратио је дане.

²⁰I kad Gospodin ne bi skratio dane one, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih, koje on sebi izabra, skratio je on te dane."

²¹Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.

²¹Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte.

²²Јер ће изаћи лажни Христоси и лажни пророци, и показаће знаке и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.

²²Ustat će doista lažni kristi i lažni proroci i tvorit će znamenja i čudesa da, bude li moguće, zavedu izabrane.

²³Али ви се чувајте: ето вам све казах напред.

²³Vi dakle budite na oprezu! Evo, prorekao sam vam sve!"

²⁴Али у те дане, после те невоље, сунце ће помрчати, и месец своју светлост изгубити.

²⁴Nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti

²⁵И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.

²⁵a zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati.

²⁶И тада ће угледати Сина човечјег где иде на облацима са силом и славом великом.

²⁶Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima s velikom moći i slavom.

²⁷И тада ће послати анђеле своје и сабраће изабране своје од четири ветра, од краја земље до краја неба.

²⁷I razaslat će anđele i sabrati svoje izabranike s četiri vjetra, s kraja zemlje do na kraj neba."

²⁸А од смокве научите се причи: кад се већ њена грана помлади и стане листати, знате да је близу лето.

²⁸A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: ljeto je blizu.

²⁹Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.

²⁹Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je, na vratima!

³⁰Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³⁰Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

³¹Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.

³¹Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti."

³²А о дану том или о часу нико не зна, ни анђели који су на небесима, ни Син, до Отац.

³²"A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli na nebu, ni Sin, nego samo Otac."

³³Пазите, стражите и молите се Богу; јер не знате кад ће време настати.

³³"Pazite! Bdijte jer ne znate kada je čas.

³⁴Као што човек одлазећи остави кућу своју, и да слугама својим власт, и свакоме свој посао; и вратару заповеди да стражи.

³⁴Kao kad ono čovjek neki polazeći na put ostavi svoju kuću, upravu povjeri slugama, svakomu svoj posao, a vrataru zapovjedi da bdije.

³⁵Стражите дакле; јер не знате кад ће доћи господар од куће, или увече или у по ноћи, или у петле, или ујутру;

³⁵Bdijte, dakle, jer ne znate kad će se domaćin vratiti - da li uvečer ili o ponoći, da li za prvih pijetlova ili ujutro -

³⁶Да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.

³⁶da vas ne bi našao pozaspale ako iznenada dođe."

³⁷А шта вам кажем, свима кажем: стражите.

³⁷"Što vama kažem, svima kažem: Bdijte!"