¹Тада приступише к Исусу књижевници и фарисеји од Јерусалима говорећи:

¹Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreći:

²Зашто ученици твоји преступају обичаје старих? Јер не умивају руке своје кад хлеб једу.

²"Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!"

³А Он одговарајући рече им: Зашто и ви преступате заповест Божју за обичаје своје?

³On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje?

⁴Јер Бог заповеда говорећи: Поштуј оца и матер; и који опсује оца или матер смрћу да умре.

⁴Ta reče Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni!

⁵А ви кажете: Ако који рече оцу или матери: Прилог је чим бих ти ја могао помоћи;

⁵A vi velite: 'Rekne li tko ocu ili majci: Pomoć koja te od mene ide neka bude sveti dar,

⁶Може и да не поштује оца свог или матере. И укидосте заповест Божју за обичаје своје.

⁶ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' Tako dokinuste riječ Božju radi svoje predaje.

⁷Лицемери! Добро је за вас пророковао Исаија говорећи:

⁷Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

⁸Ови људи приближавају се к мени устима својим, и уснама поштују ме; а срце њихово далеко стоји од мене.

⁸Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene.

⁹Но залуду ме поштују учећи наукама и заповестима људским.

⁹Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske."

¹⁰И дозвавши људе, рече им: Слушајте и разумите.

¹⁰Tada dozove mnoštvo i reče: "Slušajte i razumijte!

¹¹Не погани човека шта улази у уста; него шта излази из уста оно погани човека.

¹¹Ne onečišćuje čovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to čovjeka onečišćuje."

¹²Тада приступише ученици Његови и рекоше Му: Знаш ли да фарисеји чувши ту реч саблазнише се?

¹²Tada pristupe k njemu učenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli tu riječ?"

¹³А Он одговарајући рече: Свако дрво које није усадио Отац мој небески, искорениће се.

¹³On im odgovori: "Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit će se.

¹⁴Оставите их: они су слепе вође слепцима; а слепац слепца ако води, оба ће у јаму пасти.

¹⁴Pustite ih! Slijepi su, vođe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica će u jamu pasti."

¹⁵А Петар одговарајући рече Му: Кажи нам причу ову.

¹⁵Petar prihvati i reče mu: "Protumači nam tu prispodobu!"

¹⁶А Исус рече: Еда ли сте и ви још неразумни?

¹⁶A on reče: "I vi još uvijek ne razumijete?

¹⁷Зар још не знате да све што улази у уста у трбух иде, и избацује се напоље?

¹⁷Ne shvaćate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.

¹⁸А шта излази из уста из срца излази, и оно погани човека.

¹⁸Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka.

¹⁹Јер од срца излазе зле мисли, убиства, прељубе, курварства, крађе, лажна сведочанства, хуле на Бога.

¹⁹Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočanstva, psovke.

²⁰И ово је што погани човека, а неумивеним рукама јести не погани човека.

²⁰To onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka."

²¹И изишавши оданде Исус отиде у крајеве тирске и сидонске.

²¹Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske.

²²И гле, жена Хананејка изађе из оних крајева, и повика к Њему говорећи: Помилуј ме Господе сине Давидов! Моју кћер врло мучи ђаво.

²²I gle: žena neka, Kanaanka iz onih krajeva, iziđe vičući: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kći mi je teško opsjednuta!"

²³А Он јој не одговори ни речи. И приступивши ученици Његови мољаху Га говорећи: Отпусти је, како виче за нама.

²³Ali on joj ne uzvrati ni riječi. Pristupe mu na to učenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer viče za nama."

²⁴А Он одговарајући рече: Ја сам послан само к изгубљеним овцама дома Израиљевог.

²⁴On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova."

²⁵А она приступивши поклони Му се говорећи: Господе помози ми!

²⁵Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!"

²⁶А Он одговарајући рече: Није добро узети од деце хлеб и бацити псима.

²⁶On odgovori: "Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima."

²⁷А она рече: Да, Господе, али и пси једу од мрва што падају с трпезе њихових господара.

²⁷A ona će: "Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"

²⁸Тада одговори Исус, и рече јој: О жено! Велика је вера твоја; нека ти буде како хоћеш. И оздрави кћи њена од оног часа.

²⁸Tada joj Isus reče: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kći toga časa.

²⁹И отишавши Исус оданде, дође к мору галилејском, и попевши се на гору, седе онде.

²⁹Otišavši odande, dođe Isus do Galilejskog mora, uziđe na goru i sjede ondje.

³⁰И приступише к Њему људи многи који имаху са собом хромих, слепих, немих, узетих и других многих, и положише их к ногама Исусовим, и исцели их,

³⁰Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izliječi.

³¹Тако да се народ дивљаше, видећи неме где говоре, узете здраве, хроме где иду, и слепе где гледају; и хвалише Бога Израиљевог.

³¹Gledajući kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova.

³²А Исус дозвавши ученике своје рече: Жао ми је овог народа, јер већ три дана стоје код мене и немају шта јести; а нисам их рад отпустити гладне да не ослабе на путу.

³²A Isus dozva svoje učenike pa im reče: "Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me, a nemaju što jesti. Otpraviti ih gladne neću da ne klonu putem."

³³И рекоше Му ученици Његови: Откуда нам у пустињи толики хлеб да се насити толики народ?

³³Kažu mu učenici: "Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?"

³⁴И рече им Исус: Колико хлебова имате? А они рекоше: Седам, и мало рибице.

³⁴A Isus im reče: "Koliko kruhova imate?" Oni će: "Sedam, i malo riba."

³⁵И заповеди народу да поседају по земљи.

³⁵Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

³⁶И узевши оних седам хлебова и рибе, и давши хвалу, преломи, и даде ученицима својим, а ученици народу.

³⁶uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše učenicima, a učenici mnoštvu.

³⁷И једоше сви, и наситише се; и накупише комада што претече седам котарица пуних.

³⁷I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.

³⁸А оних што су јели беше четири хиљаде људи, осим жена и деце.

³⁸A blagovalo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece.

³⁹И отпустивши народ уђе у лађу, и дође у околине магдалске.

³⁹Tada otpusti mnoštvo, uđe u lađu i ode u kraj magadanski.