¹И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажу грађевину црквену.

¹Isus iziđe iz Hrama. Putom mu pristupiše učenici pokazujući mu hramsko zdanje.

²А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.

²A on im reče: "Ne vidite li sve ovo? Zaista, kažem vam, ne, neće se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

³А кад сеђаше на гори Маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?

³Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio, pristupiše k njemu učenici nasamo govoreći: "Reci nam kada će to biti i koji će biti znak tvojega Dolaska i svršetka svijeta?"

⁴И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.

⁴Isus im odgovori: "Pazite da vas tko ne zavede!

⁵Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.

⁵Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge će zavesti."

⁶Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.

⁶"A čut ćete za ratove i za glasove o ratovima. Pazite, ne uznemirujte se. Doista treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak.

⁷Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.

⁷Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; bit će gladi i potresa po raznim mjestima.

⁸А то је све почетак страдања.

⁸Ali sve je to samo početak trudova."

⁹Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.

⁹"Tada će vas predavati na muke i ubijati vas. I svi će vas narodi zamrziti zbog imena moga.

¹⁰И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.

¹⁰Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom.

¹¹И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.

¹¹Ustat će mnogi lažni proroci i mnoge zavesti.

¹²И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.

¹²Razmahat će se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

¹³Али који претрпи до краја благо њему.

¹³Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."

¹⁴И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.

¹⁴"I propovijedat će se ovo evanđelje Kraljevstva po svem svijetu za svjedočanstvo svim narodima. Tada će doći svršetak."

¹⁵Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):

¹⁵"Kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu Daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko čita, neka razumije:

¹⁶Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;

¹⁶koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore;

¹⁷И који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;

¹⁷tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuće;

¹⁸И који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.

¹⁸i tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme haljinu!"

¹⁹А тешко труднима и дојилицама у те дане.

¹⁹"A jao trudnicama i dojiljama u one dane!"

²⁰Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;

²⁰"I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

²¹Јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;

²¹jer tada će biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od početka svijeta sve do sada, a neće je ni biti."

²²И да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.

²²"I kad se ne bi skratili dani oni, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih skratit će se dani oni."

²³Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.

²³"Ako vam tada tko rekne: 'Gle, evo Krista!' ili: 'Eno ga!' - ne povjerujte!

²⁴Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.

²⁴Ustat će, doista, lažni kristi i lažni proroci i iznijeti znamenja velika i čudesa da, bude li moguće, zavedu i izabrane."

²⁵Ето вам казах унапред.

²⁵"Eto, prorekao sam vam."

²⁶Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.

²⁶"Reknu li vam dakle: 'Evo, u pustinji je!', ne izlazite; 'Evo ga u ložnicama!', ne vjerujte.

²⁷Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.

²⁷Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako će biti i s dolaskom Sina Čovječjega."

²⁸Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.

²⁸"Gdje bude strvine, ondje će se skupljati orlovi."

²⁹И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.

²⁹"A odmah nakon nevolje onih dana sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti i zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati."

³⁰И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.

³⁰"I tada će se pojaviti znak Sina Čovječjega na nebu. I tada će proplakati sva plemena zemlje. I ugledat će Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moći i slavom.

³¹И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.

³¹I razaslat će anđele svoje s trubljom velikom i sabrat će mu izabranike s četiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga."

³²Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.

³²"A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: blizu je ljeto.

³³Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.

³³Tako i vi kad sve to ugledate, znajte: blizu je, na vratima!"

³⁴Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³⁴"Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

³⁵Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.

³⁵Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti."

³⁶А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.

³⁶"A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli nebeski, ni Sin, nego samo Otac.

³⁷Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.

³⁷Kao u dane Noine, tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega.

³⁸Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,

³⁸Kao što su u dane one - prije potopa - jeli i pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uđe u korablju

³⁹И не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.

³⁹i ništa nisu ni slutili dok ne dođe potop i sve odnije - tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega.

⁴⁰Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.

⁴⁰Dvojica će tada biti u polju: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

⁴¹Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.

⁴¹Dvije će mljeti u mlinu: jedna će se uzeti, druga ostaviti."

⁴²Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.

⁴²"Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.

⁴³Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.

⁴³A ovo znajte: kad bi domaćin znao o kojoj straži kradljivac dolazi, bdio bi i ne bi dopustio potkopati kuće.

⁴⁴Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.

⁴⁴Zato i vi budite pripravni jer u čas kad i ne mislite Sin Čovječji dolazi."

⁴⁵Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?

⁴⁵"Tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukućanima da im izda hranu u pravo vrijeme?

⁴⁶Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.

⁴⁶Blago onome sluzi kojega gospodar kada dođe nađe da tako radi!

⁴⁷Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.

⁴⁷Zaista, kažem vam, postavit će ga nad svim imanjem svojim."

⁴⁸Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;

⁴⁸"No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit će gospodar moj'

⁴⁹И почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;

⁴⁹pa stane tući sudrugove, jesti i piti s pijanicama,

⁵⁰Доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.

⁵⁰doći će gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u čas u koji i ne sluti;

⁵¹И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.

⁵¹rasjeći će ga i dodijeliti mu udes među licemjerima. Ondje će biti plač i škrgut zubi."