¹Тада Исус рече к народу и ученицима својим

¹Tada Isus prozbori mnoštvu i svojim učenicima:

²Говорећи: На Мојсијеву столицу седоше књижевници и фарисеји.

²"Na Mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.

³Све дакле што вам кажу да држите, држите и творите; али шта они чине не чините; јер говоре а не чине.

³Činite dakle i obdržavajte sve što vam kažu, ali se nemojte ravnati po njihovim djelima jer govore, a ne čine.

⁴Него вежу бремена тешка и незгодна за ношење, и товаре на плећа људска; а прстом својим неће да их прихвате.

⁴Vežu i ljudima na pleća tovare teška bremena, a sami ni da bi ih prstom makli.

⁵А сва дела своја чине да их виде људи: раширују своје амајлије, и граде велике скуте на хаљинама својим.

⁵Sva svoja djela čine zato da ih ljudi vide. Doista, proširuju zapise svoje i produljuju rese.

⁶И траже зачеље на гозбама и прва места по зборницама,

⁶Vole pročelja na gozbama, prva sjedala u sinagogama,

⁷И да им се клања по улицама, и да их људи зову: Рави! Рави!

⁷pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'Rabbi'.

⁸А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.

⁸Vi pak ne dajte se zvati 'Rabbi', jer jedan je učitelj vaš, a svi ste vi braća.

⁹И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.

⁹Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.

¹⁰Нити се зовите Учитељи; јер је у вас један учитељ Христос.

¹⁰I ne dajte da vas vođama zovu, jer jedan je vaš vođa - Krist.

¹¹А највећи између вас да вам буде слуга.

¹¹Najveći među vama neka vam bude poslužitelj.

¹²Јер који се подиже, понизиће се, а који се понижује, подигнуће се.

¹²Tko se god uzvisuje, bit će ponižen, a tko se ponizuje, bit će uzvišen."

¹³Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што затварате царство небеско од људи; јер ви не улазите нити дате да улазе који би хтели.

¹³"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Zaključavate kraljevstvo nebesko pred ljudima; sami ne ulazite, a ne date ući ni onima koji bi htjeli."

¹⁴Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што једете куће удовичке, и лажно се Богу молите дуго; зато ћете већма бити осуђени.

¹⁴#

¹⁵Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што проходите море и земљу да би присвојили једног, и кад га присвојите, чините га сином пакленим, удвоје већим од себе.

¹⁵"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Obilazite morem i kopnom da pridobijete jednog sljedbenika. A kad ga pridobijete, promećete ga u sina paklenoga dvaput goreg od sebe."

¹⁶Тешко вама вође слепе који говорите: Ако се ко куне црквом ништа је; а ако се ко куне златом црквеним крив је.

¹⁶"Jao vama! Slijepe vođe! Govorite: 'Zakune li se tko Hramom, nije ništa. Ali ako se zakune hramskim zlatom, veže ga zakletva.'

¹⁷Будале слепе! Шта је веће, или злато, или црква која злато освети.

¹⁷Budale i slijepci! Ta što je veće: zlato ili Hram što posvećuje zlato?

¹⁸И ако се ко куне олтаром ништа је то, а који се куне даром који је на њему крив је

¹⁸Nadalje: 'Zakune li se tko žrtvenikom, nije ništa. Ali ako se zakune darom što je na njemu, veže ga zakletva.'

¹⁹Будале слепе! Шта је веће, или дар, или олтар који дар освети?

¹⁹Slijepci! Ta što je veće: dar ili žrtvenik što dar posvećuje?

²⁰Који се дакле куне олтаром, куне се њим и свим што је на њему.

²⁰Tko se dakle zakune žrtvenikom, kune se njime i svime što je na njemu.

²¹И који се куне црквом, куне се њом и Оним што живи у њој.

²¹I tko se zakune Hramom, kune se njime i Onim koji u njemu prebiva.

²²И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.

²²I tko se zakune nebom, kune se prijestoljem Božjim i Onim koji na njemu sjedi."

²³Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што дајете десетак од метвице и од копра и од кима, а остависте шта је најпретежније у закону: правду и милост и веру; а ово је требало чинити и оно не остављати.

²³"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Namirujete desetinu od metvice i kopra i kima, a propuštate najvažnije u Zakonu: pravednost, milosrđe, vjernost. Ovo je trebalo činiti, a ono ne propuštati.

²⁴Вође слепе који оцеђујете комарца а камилу прождирете.

²⁴Slijepe vođe! Cijedite komarca, a gutate devu!"

²⁵Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери што чистите споља чашу и зделу а изнутра су пуне грабежа и неправде.

²⁵"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Čistite čašu i zdjelu izvana, a iznutra su pune grabeža i pohlepe.

²⁶Фарисеју слепи! Очисти најпре изнутра чашу и зделу да буду и споља чисте.

²⁶Farizeju slijepi! Očisti najprije nutrinu čaše da joj i vanjština bude čista."

²⁷Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који се споља виде лепи а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоте.

²⁷Jao vama pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Nalik ste na obijeljene grobove. Izvana izgledaju lijepi, a iznutra su puni mrtvačkih kostiju i svakojake nečistoće.

²⁸Тако и ви споља се показујете људима праведни, а изнутра сте пуни лицемерја и безакоња.

²⁸Tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja."

²⁹Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што зидате гробове пророцима и красите раке праведника,

²⁹"Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima

³⁰И говорите: Да смо ми били у време својих отаца, не бисмо с њима пристали у крв пророка.

³⁰te govorite: 'Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proročke.'

³¹Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.

³¹Tako sami protiv sebe svjedočite da ste sinovi ubojica proroka.

³²И ви допуните меру отаца својих.

³²Dopunite samo mjeru otaca svojih!"

³³Змије, породи аспидини! Како ћете побећи од пресуде у огањ паклени?

³³"Zmije! Leglo gujinje! Kako ćete uteći osudi paklenoj?

³⁴Зато ево ја ћу к вама послати пророке и премудре и књижевнике; и ви ћете једне побити и распети а једне бити по зборницама својим и гонити од града до града,

³⁴Zato evo ja šaljem vama proroke i mudrace i pismoznance. Jedne ćete od njih ubiti i raspeti, druge bičevati po svojim sinagogama i progoniti od grada do grada

³⁵Да дође на вас сва крв праведна што је проливена на земљи од крви Авеља праведног до крви Зарије сина Варахијиног, кога убисте међу црквом и олтаром.

³⁵da tako na vas dođe sva pravedna krv, prolivena na zemlji od krvi Abela pravednoga pa do krvi Zaharije, sina Barahijina, kojega ubiste između Hrama i žrtvenika.

³⁶Заиста вам кажем да ће ово све доћи на род овај.

³⁶Zaista, kažem vam, sve će to doći na ovaj naraštaj!"

³⁷Јерусалиме, Јерусалиме, који убијаш пророке и засипаш камењем послане к себи! Колико пута хтех да скупим чеда твоја као што кокош скупља пилиће своје под крила и не хтесте!

³⁷"Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! Koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvočka okuplja piliće pod krila, i ne htjedoste.

³⁸Ето ће вам се оставити ваша кућа пуста.

³⁸Evo, napuštena vam kuća.

³⁹Јер вам кажем: Нећете мене видети одселе док не кажете: Благословљен који иде у име Господње.

³⁹Doista, kažem vam, odsada me nećete vidjeti dok ne reknete: Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje!"