1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3Kad dolazi opačina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15Razumno srce stječe znanje i uho mudrih traži znanje.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.