¹Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.

¹Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;

²Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.

²stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

³Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.

³ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.

⁴Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.

⁴Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

⁵Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.

⁵usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.

⁶Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.

⁶Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,

⁷Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.

⁷jer on je onakav kako u sebi misli: "Jedi i pij", veli ti, ali mu srce nije s tobom.

⁸Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.

⁸Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.

⁹Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.

⁹Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.

¹⁰Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.

¹⁰Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,

¹¹Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.

¹¹jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.

¹²Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.

¹²Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.

¹³Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.

¹³Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:

¹⁴Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.

¹⁴biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš.

¹⁵Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;

¹⁵Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;

¹⁶И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.

¹⁶i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.

¹⁷Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.

¹⁷Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,

¹⁸Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.

¹⁸jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.

¹⁹Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.

¹⁹Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.

²⁰Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.

²⁰Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,

²¹Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.

²¹jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.

²²Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.

²²Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.

²³Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.

²³Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.

²⁴Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.

²⁴Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.

²⁵Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.

²⁵Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

²⁶Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.

²⁶Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.

²⁷Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.

²⁷Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.

²⁸Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.

²⁸Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.

²⁹Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?

²⁹Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?

³⁰Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.

³⁰Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.

³¹Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.

³¹Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,

³²На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.

³²a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.

³³Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.

³³Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.

³⁴И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.

³⁴I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.

³⁵Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.

³⁵"Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti."