1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.