¹Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.

¹Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,

²Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.

²jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.

³Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,

³I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;

⁴Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.

⁴i mene je on učio i govorio mi: "Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.

⁵Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.

⁵Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.

⁶Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.

⁶Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.

⁷Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.

⁷Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.

⁸Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.

⁸Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.

⁹Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.

⁹Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom."

¹⁰Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.

¹⁰Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.

¹¹Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.

¹¹Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;

¹²Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.

¹²neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.

¹³Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.

¹³Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.

¹⁴Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.

¹⁴Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.

¹⁵Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.

¹⁵Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.

¹⁶Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.

¹⁶Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.

¹⁷Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.

¹⁷Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.

¹⁸А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.

¹⁸A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.

¹⁹А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.

¹⁹A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.

²⁰Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.

²⁰Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.

²¹Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.

²¹Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.

²²Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.

²²Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.

²³Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.

²³A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.

²⁴Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.

²⁴Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.

²⁵Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.

²⁵Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.

²⁶Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.

²⁶Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.

²⁷Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.

²⁷Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.