Serbian: Cyrillic

Croatian

Psalms

140

1Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,
1Zborovođi. Psalam. Davidov.
2Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;
2Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:
3Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.
3od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.
4Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.
4Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.
5Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.
5Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.
6Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.
6Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.
7Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!
7Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!
8Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.
8Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"
9Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.
9Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!
10Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.
10Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!
11Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.
11Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!
12Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.
12Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.
13Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.
13Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.
14Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.