1Господе, услиши молитву моју, прими мољење моје по истини својој, услиши ме по правди својој.
1Psalam. Davidov. Jahve, slušaj moju molitvu, u vjernosti svojoj prikloni uho mojim vapajima, u pravednosti me svojoj usliši!
2И не иди на суд са слугом својим, јер се неће оправдати пред Тобом нико жив.
2Ne idi na sud sa slugom svojim, jer nitko živ nije pravedan pred tobom!
3Непријатељ гони душу моју, гази у прах живот мој, посађује ме у мрак, као давно помрле.
3Dušmanin mi dušu progoni, o zemlju pritisnu život moj; u tmine me baci da stanujem kao oni koji su davno umrli.
4Трне у мени дух мој, нестаје у мени срца мог.
4Duh moj već zamire u meni, srce mi trne u grudima.
5Помињем дане старе, пребрајам све послове Твоје, размишљам о делима руку Твојих.
5Spominjem se dana minulih, mislim o svim djelima tvojim, o djelima ruku tvojih razmišljam.
6Пружам к Теби руке своје; душа је моја као сува земља пред Тобом.
6Ruke svoje za tobom pružam, duša moja k'o suha zemlja za tobom žeđa.
7Похитај, услиши ме; Господе, нестаје духа мог, немој одвратити лице своје од мене; јер ћу бити као они који одлазе у гроб.
7Usliši me brzo, o Jahve, dah moj već je na izmaku! Lica svojeg preda mnom ne skrivaj, da ne postanem kao oni koji u grob silaze!
8Рано ми јави милост своју, јер се у Тебе уздам. Покажи ми пут, којим да идем, јер к Теби подижем душу своју.
8Objavi mi jutrom dobrotu svoju jer se uzdam u tebe. Put mi kaži kojim ću krenuti jer k tebi dušu uzdižem.
9Избави ме од непријатеља мојих, Господе, к Теби притечем.
9Izbavi me, Jahve, od mojih dušmana, tebi ja se utječem.
10Научи ме Творити вољу Твоју, јер си Ти Бог мој; дух Твој благи нека ме води по стази правој.
10Nauči me da vršim volju tvoju jer ti si Bog moj. Duh tvoj dobri nek' me po ravnu putu vodi!
11Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.
11Zbog imena svog, Jahve, poživi me, zbog svoje pravednosti dušu mi izvedi iz tjeskobe!
12И по милости својој истреби непријатеље моје, и погуби све који муче душу моју, јер сам Твој слуга.
12Po svojoj dobroti satri moje dušmane, uništi sve moje tlačitelje, jer ja sam sluga tvoj!