1Певајте Господу песму нову, певај Господу, сва земљо!
1Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!
2Певајте Господу, благосиљајте име Његово, јављајте од дана на дан спасење Његово.
2Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,
3Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.
3kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
4Јер је велик Господ и ваља Га хвалити: страшнији је од свих богова.
4Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
5Јер су сви богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.
5Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!
6Слава је и величанство пред лицем Његовим, сила и красота у светињи Његовој.
6Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.
7Дајте, Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.
7Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
8Дајте Господу славу према имену Његовом. Носите даре и идите у дворе Његове.
8Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,
9Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо!
9poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!
10Реците народима: Господ царује; зато је васиљена тврда и неће се поместити; Он ће судити народима право.
10Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
11Нек се веселе небеса, и земља се радује; нек пљеска море и шта је у њему;
11Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!
12Нека скаче поље и све што је на њему; тада нек се радују сва дрвета шумска
12Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće
13Пред лицем Господњим; јер иде, јер иде да суди земљи. Судиће васиљеној по правди, и народима по истини својој.
13pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.