¹Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:

¹In Mojzes zbere vso občino sinov Izraelovih in jim reče: Te so besede, ki jih je zapovedal GOSPOD, da jih izpolnjujte.

²Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.

²Šest dni naj se opravlja delo, a sedmi dan vam bodi svet čas, sobota slovesnega počitka GOSPODU; kdorkoli opravlja kak posel ta dan, umrje.

³Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.

³Ne zanetite ognja po vseh prebivališčih svojih sobotni dan!

⁴Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:

⁴Dalje govori Mojzes vsej občini Izraelovih otrok: To je beseda, ki jo je zapovedal GOSPOD, govoreč:

⁵Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,

⁵Odločite si dar povzdignjenja GOSPODU; kdorkoli je radovoljnega srca, naj ga prinese, dar povzdignjenja GOSPODU: zlato in srebro in bron,

⁶И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

⁶višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčico in kozjo dlako,

⁷И коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,

⁷in rdeče pobarvane ovnove kože in kože jazbečeve in akacijev les,

⁸И уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,

⁸in olje za svetilo in dišave za mazilno olje in za dišeče kadilo,

⁹И камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.

⁹in onihove kamene in drago kamenje, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik.

¹⁰И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:

¹⁰In kdorkoli je modrega srca med vami, naj pride in izdeluje vse, kar je zapovedal GOSPOD:

¹¹Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,

¹¹prebivališče, njega šator in odejo za njega, njegove zapone in deske in zapahe in stebre in podstavke;

¹²Ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,

¹²skrinjo in njena droga, pokrov sprave in ločilno zagrinjalo;

¹³Сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,

¹³mizo in droga zanjo in vso posodo njeno in kruh obličja;

¹⁴И свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,

¹⁴svečnik za svetilo in njegove priprave in svetilnice in olje za svetilo;

¹⁵И олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,

¹⁵in kadilni oltar in droga zanj, mazilno olje in blagodišeče kadilo, zaveso za vhod, za vhod v prebivališče;

¹⁶Олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,

¹⁶in oltar za žgalne daritve ž njegovim bronastim omrežjem, njegova droga in vse priprave njegove, umivalnik z njegovim stojalom;

¹⁷Завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,

¹⁷zastore za dvorišče in stebre njegove in njih podstavke in zaveso za vrata na dvorišče;

¹⁸Коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.

¹⁸kolčke za prebivališče in kolčke za dvorišče in njih vrvi;

¹⁹Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.

¹⁹dična oblačila za službo v svetišču, sveta oblačila za Arona duhovnika in oblačila sinom njegovim za duhovniško službo.

²⁰Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;

²⁰In vsa občina sinov Izraelovih se razide izpred Mojzesa.

²¹И вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.

²¹In pridejo, kogarkoli je sililo srce njegovo, vsak, čigar duh je bil radovoljen, in prineso GOSPODOV dar povzdignjenja za zgradbo shodnega šatora in za vse službovanje pri njem in za sveta oblačila.

²²Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.

²²In prihajali so možje in žene, kolikorkoli jih je bilo radovoljnega srca, noseč zapestnice in uhane in pečatne prstane in ovratnice, vsakovrstno zlatnino, in vsakdo, ki je daroval dar majanja od zlata GOSPODU.

²³Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.

²³In vsak, kdor je imel višnjevo in zagorelordeče blago in karmezin in tenčico in kozjo dlako in rdeče ovnove kože in jazbečeve kože, jih je prinesel.

²⁴И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.

²⁴Vsak, kdor je poklonil dar povzdignjenja od srebra in brona, je prinesel dar GOSPODOV; in kdorkoli je imel akacijevega lesa za katerokoli napravo službe, ga je prinesel.

²⁵И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.

²⁵In vse žene, ki so bile modrega srca, so predle same in prinesle prejo: višnjevo in zagorelordečo in karmezin in tenčico.

²⁶И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.

²⁶In vse žene, ki jih je podpiralo njih srce v modrosti, so predle kozjo dlako.

²⁷А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,

²⁷Knezi so pa prinesli onihovih kamenov in dragega kamenja, ki se ž njim obloži naramnik in naprsnik,

²⁸И мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.

²⁸in dišav in olja za svetilo in za mazilno olje in za blagodišeče kadilo.

²⁹Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.

²⁹Sinovi Izraelovi so prinesli prostovoljno daritev GOSPODU: vsak mož in vsaka žena, katere je izpodbujalo njih srce, da kaj prineso za vse delo, o katerem je GOSPOD zapovedal Mojzesu, da naj se izgotovi.

³⁰Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,

³⁰In Mojzes reče sinovom Izraelovim: Glejte, GOSPOD je po imenu poklical Bezalela, sina Urija, sinu Hurovega, iz rodovine Judove,

³¹И напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,

³¹in ga je napolnil z duhom Božjim, ki se kaže v modrosti, razumnosti in znanosti in v vsakršni spretnosti,

³²Да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,

³²da izumlja umetnine ter jih izdeluje iz zlata in srebra in brona

³³Да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.

³³in zna rezati kamene, da se denejo v okove, in izrezavati les in delati vsakovrstne umetne izdelke.

³⁴И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.

³⁴Dal mu je tudi v srce, da poučuje, njemu in Oholiabu, sinu Ahisamakovemu, iz rodu Danovega.Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.

³⁵Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.

³⁵Napolnil ju je z modrostjo srca, da napravita vsakovrstno delo kovaško in rezbarsko in umetno tkano in pisano vezeno iz višnjeve in zagorelordeče in karmezinove preje in iz tenčice in tkalsko delo, kakor tisti, ki delajo vsakovrstna ročna dela in izmišljajo umetne stvari.