¹И стаде радити Веселеило и Елијав и сви људи вешти, којима беше Господ дао мудрост и разум да умеју радити сваки посао за службу у светињи, и све што је заповедио Господ.

¹In Bezalel in Oholiab bosta delala in vsi možje modrega srca, ki jim je GOSPOD dal modrost in razumnost, da znajo delati vsako delo v službo svetišča, skladno z vsem, kar je bil zapovedal GOSPOD.

²И позва Мојсије Веселеила и Елијава и све људе веште, којима Господ даде мудрост у срце, које год подиже срце њихово да дођу да раде тај посао.

²In Mojzes pokliče Bezalela in Oholiaba in vsakega moža, ki je bil modrega srca, v čigar srce je Bog dal modrost, vsakega, kogar je srce sililo, da se loti dela in ga izvrši.

³И узеше од Мојсија све прилоге, које донесоше синови Израиљеви да се уради дело за службу у светињи. Али још доношаху к њему драговољне прилоге свако јутро.

³In prejmejo od Mojzesa vse dari povzdignjenja, ki so jih prinesli sinovi Izraelovi za delo v službo svetišča, da se s tem naredi. In še so mu prinašali prostovoljne darove dan na dan.

⁴Тада дођоше сви вешти људи, који рађаху дело за светињу, сваки од свог посла, који рађаху,

⁴In pridejo tisti modri možje vsi, ki so se pečali z delom svetišča, vsak od svojega dela, ki ga je opravljal,

⁵И рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.

⁵in ogovore Mojzesa, rekoč: Mnogo prinaša ljudstvo, več nego je treba za izvršitev dela, ki ga je napraviti ukazal GOSPOD.

⁶И заповеди Мојсије да се огласи по логору говорећи: Ни човек ни жена да не доноси више прилоге за светињу. И забрани се народу да не доноси.

⁶Tedaj zapove Mojzes, in razglasijo po vsem taboru, rekoč: Ne mož, ne žena naj nič več ne dela za dar povzdignjenja svetišču. In nehalo je ljudstvo prinašati.

⁷Јер беше свега доста да се уради све дело, и још претецаше.

⁷Kajti gradiva je bilo dovolj za vse delo, da se dogotovi, in še preveč ga je bilo.

⁸И људи вешти између оних, који радише ово дело, начинише шатор од десет завеса од танког платна узведеног и од порфире и од скерлета и од црвца, с херувимима, вешто везеним начинише.

⁸Vsi torej, ki so bili modrega srca med delavci tistega dela, so delali prebivališče: deset preprog iz sukane tenčice in višnjevega in zagorelordečega blaga in karmezina, s kerubi umetno pretkane so jih naredili.

⁹У дужину беше један завес од двадесет и осам лаката а у ширину од четири лакта; сви завеси беху једне мере.

⁹Dolgost ene preproge osemindvajset komolcev in štiri komolce širjava preproge: ista mera za vse preproge.

¹⁰И саставише пет завеса један с другим, и пет других завеса саставише један с другим.

¹⁰In zvezal je pet preprog, drugo ob drugo, tudi drugih pet preprog je zvezal, drugo ob drugo.

¹¹И начинише петље од порфире по крају првог завеса на оној страни где ће се саставити с другим; и тако начинише на сваком завесу по крају где ће се саставити с другим.

¹¹In naredil je pentlje iz višnjevega blaga na robu ene preproge, ob kraju ene zveze; enako je naredil na robu skrajne preproge pri drugi zvezi.

¹²Педесет петаља начинише на првом завесу, и педесет петаља начинише на крају сваког завеса где се саставља с другим; петље беху једна према другој.

¹²Petdeset pentelj je napravil na prvi preprogi in petdeset pentelj na robu preproge, ki je bila skrajna pri drugi zvezi; pentlje so bile druga drugi nasproti.

¹³И начинише педесет златних кука, и саставише кукама завесе један с другим; тако се шатор састави.

¹³In naredil je petdset zapon iz zlata in staknil preprogi, prvo z drugo, s temi zaponami: tako je bilo prebivališče celota.

¹⁴И начинише завесе од кострети за наслон над шатором; једанаест таквих завеса начинише.

¹⁴In naredil je preproge iz kozje dlake, da bodo šator nad prebivališčem: enajst takih preprog je naredil.

¹⁵У дужину беше један завес од тридесет лаката а у ширину од четири лакта; једне мере беше свих једанаест завеса.

¹⁵Dolgost vsake preproge je bila trideset komolcev in širjava štiri komolce: isto mero je imelo enajst preprog.

¹⁶И саставише пет завеса заједно, а других шест завеса заједно.

¹⁶In staknil je pet preprog posebe in šest preprog posebe.

¹⁷И начинише педесет петаља по крају једног завеса где се саставља са другим, и педесет петаља начинише по крају другог завеса да се састави.

¹⁷In naredil je petdeset pentelj na robu skrajne preproge v prvi zvezi in petdeset pentelj na robu skrajne preproge v drugi zvezi.

¹⁸И начинише педесет кука од бронзе да се састави наслон.

¹⁸In napravil je petdeset bronastih zapon, da se ž njimi spoji šator v celoto.

¹⁹И начинише покривач на наслон од кожа овнујских црвених обојених, и покривач од кожа јазавичијих озго.

¹⁹In naredil je odejo za šator iz rdečih ovnovih kož in odejo iz jazbečevih kož vrhu nje.

²⁰И начинише даске шатору од дрвета ситима, које ће стајати право.

²⁰In naredil je deske za prebivališče iz akacijevega lesa, pokonci stoječe.

²¹Даска беше дуга десет лаката а подруг лакта широка свака даска.

²¹Deset komolcev je bila dolgost vsake deske, eden in pol komolca pa širjava.

²²По два чепа беху на дасци, један према другом; тако начинише на свим даскама за шатор.

²²Vsaka deska je imela dva čepa, drug proti drugemu vstavljena: tako je napravil pri vseh deskah za prebivališče.

²³А ових дасака за шатор начинише двадесет дасака за јужну страну;

²³In izgotovil je deske za bivališče: dvajset desek za poldansko stran, proti jugu;

²⁴И четрдесет стопица сребрних начинише под двадесет дасака, две стопице под једну даску за два чепа њена, а две стопице под другу даску за два чепа њена.

²⁴in naredil je štirideset podstav iz srebra za dvajset desek: dve podstavi pod eno desko za dva čepa njena in dve podstavi pod drugo desko za dva čepa njena.

²⁵Тако и на другој страни шатора, према северу, начинише двадесет дасака,

²⁵In za drugo stran prebivališča, proti severu, je naredil dvajset desek

²⁶И четрдесет стопица сребрних под њих, две стопице под једну даску а две стопице под другу даску.

²⁶in njih podstav iz srebra štirideset: dve podstavi pod eno desko in dve podstavi pod drugo desko.

²⁷А на западној страни шатора начинише шест дасака;

²⁷In za zadnjo stran prebivališča, proti zahodu, je naredil šest desek.

²⁸И још две даске начинише на углове шатору с обе стране;

²⁸In dve deski je naredil za vogla prebivališča ob zadnji strani.

²⁹Оне беху састављене оздо, и беху састављене озго биочугом; тако начинише с обе стране на два угла.

²⁹In bili sta dvojni odspodaj in enako sta bili sklenjeni ob vrhu svojem v enem obodu: tako je napravil pri obeh na obeh voglih.

³⁰И тако беше осам дасака и шеснаест стопица њихових сребрних, по две стопице под сваку даску.

³⁰Bilo je torej osem desek in njih podstav srebrnih šestnajst: pod vsako desko dve podstavi.

³¹И начинише преворнице од дрвета ситима: пет за даске на једној страни шатора,

³¹In naredil je zapahe iz akacijevega lesa: pet za deske ene strani prebivališča

³²И пет преворница за даске на другој страни шатора, и пет преворница за даске на западној страни шатора до оба угла.

³²in pet zapahov za deske druge strani in pet zapahov za deske ob zadnji strani, proti zahodu.

³³И начинише преворницу средњу да иде преко среде дасака од једног краја до другог.

³³In srednji zapah sredi desek je naredil, da je segal od konca do konca.

³⁴А даске оковаше златом, и биочуге на њих начинише од злата, да у њима стоје преворнице, и оковаше златом преворнице.

³⁴In deske je prevlekel z zlatom in njih obode, namreč shrambice za zapahe, je naredil iz zlata in zapahe je okoval z zlatom.

³⁵И начинише завес од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног, с херувимима вешто везеним начинише га.

³⁵In napravil je zagrinjalo iz višnjevega in zagorelordečega in karmezinovega blaga in iz sukane tenčice; s kerubi umetno pretkano ga je naredil.

³⁶И начинише за њ четири ступа од дрвета ситима, и оковаше их златом, а куке на њима беху од злата, и салише им четири стопице од сребра.

³⁶In zanj je napravil štiri stebre iz akacijevega lesa in jih prevlekel z zlatom, njih kavlji so bili iz zlata, in ulil je zanje štiri podstave iz srebra.

³⁷И начинише завес на врата наслону од порфире и од скерлета и од црвца и од танког платна узведеног везен,

³⁷In napravil je zaveso za šatorov vhod iz višnjevega in zagorelordečega blaga in iz karmezina in sukane tenčice s pisanim vezenjemin njenih pet stebrov ž njih kavlji; oglavja stebrov pa in njih vezila je prevlekel z zlatom, a njih petero podstavkov je bilo iz brona.

³⁸И пет ступова за њ с кукама њиховим, и врхове им и појасе оковаше златом, и пет стопица под њих од бронзе.

³⁸in njenih pet stebrov ž njih kavlji; oglavja stebrov pa in njih vezila je prevlekel z zlatom, a njih petero podstavkov je bilo iz brona.