¹У почетку створи Бог небо и земљу.

¹V začetku je ustvaril Bog nebesa in zemljo.

²А земља беше без обличја и пуста, и беше тама над безданом; и дух Божји дизаше се над водом.

²In zemlja je bila pusta in prazna, in tema je bila nad breznom, in Duh Božji je plaval nad vodami.

³И рече Бог: Нека буде светлост. И би светлост.

³In reče Bog: Bodi svetloba! In bila je svetloba.

⁴И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме.

⁴In videl je Bog svetlobo, da je dobra; in ločil je Bog svetlobo od teme.

⁵И светлост назва Бог дан, а таму назва ноћ. И би вече и би јутро, дан први.

⁵In svetlobo je Bog imenoval dan, a temo je imenoval noč. In bil je večer, in bilo je jutro, dan prvi.

⁶Потом рече Бог: Нека буде свод посред воде, да раставља воду од воде.

⁶In reče Bog: Bodi raztežje med vodami, da bo ločilo vode te in one.

⁷И створи Бог свод, и растави воду под сводом од воде над сводом; и би тако.

⁷Naredi torej Bog raztežje in loči vode, ki so pod raztežjem, od vod, ki so nad raztežjem. In zgodilo se je tako.

⁸А свод назва Бог небо. И би вече и би јутро, дан други.

⁸Raztežje to pa je imenoval Bog nebo. In bil je večer, in bilo je jutro, dan drugi.

⁹Потом рече Бог: Нека се сабере вода што је под небом на једно место, и нека се покаже суво. И би тако.

⁹In reče Bog: Zberó se naj vode, ki so pod nebom, v en kraj, in prikaži se sušina. In zgodilo se je tako.

¹⁰И суво назва Бог земља, а зборишта водена назва мора; и виде Бог да је добро.

¹⁰In sušino je imenoval Bog zemljo, a stoke vodá je imenoval morja. In videl je Bog, da je dobro.

¹¹Опет рече Бог: Нека пусти земља из себе траву, биље, што носи семе, и дрво родно, које рађа род по својим врстама, у коме ће бити семе његово на земљи. И би тако.

¹¹Še reče Bog: Zemlja poženi travo, zelenjavo, ki rodi seme, rodovitno drevje, ki daje sadje po svojem plemenu, katerega seme bodi v njem na zemlji! In zgodilo se je tako.

¹²И пусти земља из себе траву, биље, што носи семе по својим врстама, и дрво, које рађа род, у коме је семе његово по његовим врстама. И виде Бог да је добро.

¹²In pognala je zemlja travo, zelenjavo, ki rodeva seme po svojem plemenu, in drevje, ki daje sadje, katerega seme je v njem, po njegovem plemenu. In videl je Bog, da je dobro.

¹³И би вече и би јутро, дан трећи.

¹³In bil je večer, in bilo je jutro, dan tretji.

¹⁴Потом рече Бог: Нека буду видела на своду небеском, да деле дан и ноћ, да буду знаци временима и данима и годинама;

¹⁴Nato reče Bog: Bodo naj luči na raztežju nebeškem, da ločijo dan in noč, in naj bodo za znamenja ter določujejo čase, dneve in leta,

¹⁵И нека светле на своду небеском, да обасјавају земљу. И би тако.

¹⁵in bodo naj za luči na raztežju nebeškem, da svetijo na zemljo! In zgodilo se je tako.

¹⁶И створи Бог два видела велика: видело веће да управља даном, и видело мање да управља ноћу, и звезде.

¹⁶In naredil je Bog tisti dve veliki luči: luč večjo, da gospoduje dnevu, in luč manjšo, da gospoduje noči, in zvezde.

¹⁷И постави их Бог на своду небеском да обасјавају земљу.

¹⁷In Bog jih je postavil na raztežje nebeško, da svetijo na zemljo

¹⁸И да управљају даном и ноћу, и да деле светлост од таме. И виде Бог да је добро.

¹⁸ter da gospodujejo dnevu in noči in da ločijo svetlobo od teme. In videl je Bog, da je dobro.

¹⁹И би вече и би јутро, дан четврти.

¹⁹In bil je večer, in bilo je jutro, dan četrti.

²⁰Потом рече Бог: Нека врве по води живе душе, и птице нека лете изнад земље под свод небески.

²⁰In reče Bog: Obilo naj rodé vode gibkih stvari, živečih, in ptice naj letajo nad zemljo proti raztežju nebeškemu.

²¹И створи Бог китове велике и све живе душе што се мичу, што проврвеше по води по врстама својим, и све птице крилате по врстама њиховим. И виде Бог да је добро;

²¹In ustvaril je Bog velike morske živali in vse žive stvari, ki se gibljejo, ki so jih obilo rodile vode, po njih plemenih, in vse ptice krilate po njih plemenih. In videl je Bog, da je dobro.

²²И благослови их Бог говорећи: Рађајте се и множите се, и напуните воду по морима, и птице нека се множе на земљи.

²²In blagoslovi jih Bog, govoreč: Plodite in množite se ter napolnite vode po morjih, in ptice naj se množe po zemlji.

²³И би вече и би јутро, дан пети.

²³In bil je večer, in bilo je jutro, dan peti.

²⁴Потом рече Бог: Нека земља пусти из себе душе живе по врстама њиховим, стоку и ситне животиње и звери земаљске по врстама њиховим. И би тако.

²⁴In reče Bog: Rodi naj zemlja žive stvari po njih plemenih, živino in laznino in zveri zemeljske po njih plemenih! In zgodilo se je tako.

²⁵И створи Бог звери земаљске по врстама њиховим, и стоку по врстама њеним, и све ситне животиње на земљи по врстама њиховим. И виде Бог да је добро.

²⁵In naredil je Bog zveri zemeljske po njih plemenih in živino po njenih plemenih in vso laznino zemeljsko po njenih vrstah. In videl je Bog, da je dobro.

²⁶Потом рече Бог: Да начинимо човека по свом обличју, као што смо ми, који ће бити господар од риба морских и од птица небеских и од стоке и од целе земље и од свих животиња што се мичу по земљи.

²⁶In reče Bog: Naredimo človeka po svoji podobi, ki nam bodi sličen, in gospodujejo naj ribam morskim in pticam nebeškim in živini in vesoljni zemlji ter vsej laznini, lazeči po zemlji.

²⁷И створи Бог човека по обличју свом, по обличју Божјем створи га; мушко и женско створи их.

²⁷In ustvaril je Bog človeka po svoji podobi, po Božji podobi ga je ustvaril: moža in ženo ju je ustvaril.

²⁸И благослови их Бог, и рече им Бог: Рађајте се и множите се, и напуните земљу, и владајте њом, и будите господари од риба морских и од птица небеских и од свих звери што се миче по земљи.

²⁸In blagoslovi ju Bog, in reče jima Bog: Plodita in množita se in napolnita zemljo ter podvrzita si jo, in gospodujta ribam morskim in pticam nebeškim in vsem zverem, lazečim po zemlji.

²⁹И још рече Бог: Ево, дао сам вам све биље што носи семе по свој земљи, и сва дрвета родна која носе семе; то ће вам бити за храну.

²⁹In reče Bog: Glejta, dal sem vama vso zelenjavo, ki rodeva seme, katera je na površju vse zemlje, in vse drevje, na katerem je sad drevesni, ki rodeva seme: bodi vama v hrano.

³⁰А свим зверима земаљским и свим птицама небеским и свему што се миче на земљи и у чему има душа жива, дао сам сву траву да једу. И би тако.

³⁰Vsem živalim pa na zemlji in vsem pticam pod nebom in vsemu, kar lazi po zemlji, v katerih je duša živa, sem dal vso zelenjavo zeleno v hrano. In zgodilo se je tako.Tedaj pogleda Bog vse, kar je bil storil, in glej, dobro je bilo jako. In bil je večer, in bilo je jutro, dan šesti.

³¹Тада погледа Бог све што је створио, и гле, добро беше веома. И би вече и би јутро, дан шести.

³¹Tedaj pogleda Bog vse, kar je bil storil, in glej, dobro je bilo jako. In bil je večer, in bilo je jutro, dan šesti.