¹А беше на целој земљи један језик и једнаке речи.

¹Bila pa je po vsej zemlji ena govorica, iste besede.

²А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.

²Zgodi se pa, ko so potovali od jutra, da so našli ravnino v deželi Sinearski, ter so se nastanili tam.

³Па рекоше међу собом: Хајде да правимо плоче и да их у ватри печемо. И беху им опеке место камена и смола земљана место креча.

³In rekli so drug drugemu: Dejte, naredimo opeko in jo izžgimo z ognjem! In bila jim je opeka za kamenje in zemeljska smola namesto malte.

⁴После рекоше: Хајде да сазидамо град и кулу, којој ће врх бити до неба, да стечемо себи име, да се не бисмо расејали по земљи.

⁴In rekli so: Dejte, zgradimo si mesto in stolp, ki mu vrh bodi do neba, in naredimo si ime, da se morda ne razkropimo po vsej zemlji.

⁵А Господ сиђе да види град и кулу, што зидаху синови човечији.

⁵Ali GOSPOD pride doli pogledat mesto in stolp, ki so ga gradili otroci človeški.

⁶И рече Господ: Гле, народ један, и један језик у свих, и то почеше радити, и неће им сметати ништа да не ураде шта су наумили.

⁶In reče GOSPOD: Glej, ljudstvo je eno in vsem je edina gvorica, in to je samo začetek njih dela; sedaj pa se jim ne zabrani nič, kar so sklenili storiti.

⁷Хајде да сиђемо, и да им пометемо језик, да не разумеју један другог шта говоре.

⁷Dejte, pojdimo doli in zmešajmo jim tam njih govorico, da ne bodo umeli drug drugega govorice.

⁸Тако их Господ расу оданде по свој земљи, те не сазидаше града.

⁸Tako jih je razkropil GOSPOD odtod po vsej zemlji, in nehali so graditi tisto mesto.

⁹Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.

⁹Zato so imenovali ime njegovo Babel, ker je bil tam GOSPOD zmedel vse zemlje govorico, in odtod jih je GOSPOD razkropil po vsej zemlji.

¹⁰Ово је племе Симово: беше Симу сто година, кад роди Арфаксада, друге године после потопа.

¹⁰To so rodovi Semovi. Sem je imel sto let, ko je rodil Arpaksada, dve leti po potopu;

¹¹А родив Арфаксада поживе Сим пет стотина година, рађајући синове и кћери.

¹¹in Sem je živel, rodivši Arpaksada, še petsto let in rodil sinove in hčere.

¹²А Арфаксад поживе тридесет и пет година, и роди Салу;

¹²Arpaksad pa je živel petintrideset let, ko je rodil Šelaha;

¹³А родив Салу поживе Арфаксад четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.

¹³in živel je Arpaksad, rodivši Šelaha, štiristo in tri leta in rodil sine in hčere.

¹⁴А Сала поживе тридесет година, и роди Евера;

¹⁴Šelah pa je živel trideset let, ko je rodil Heberja;

¹⁵А родив Евера поживе Сала четири стотине и три године, рађајући синове и кћери.

¹⁵in živel je Šelah, rodivši Heberja, še štiristo in tri leta in rodil sinove in hčere.

¹⁶А Евер поживе тридесет и четири године, и роди Фалека;

¹⁶Heber pa je živel štiriintrideset let, ko je rodil Pelega;

¹⁷А родив Фалека поживе Евер четири стотине и тридесет година, рађајући синове и кћери.

¹⁷in živel je Heber, rodivši Pelega, še štiristo trideset let in rodil sine in hčere.

¹⁸А Фалек поживе тридесет година, и роди Рагава;

¹⁸Peleg pa je živel trideset let, ko je rodil Reguja;

¹⁹А родив Рагава поживе Фалек двеста и девет година, рађајући синове и кћери.

¹⁹in živel je Peleg, rodivši Reguja, še dvesto devet let in rodil sinove in hčere.

²⁰А Рагав поживе тридесет и две године, и роди Серуха;

²⁰Regu pa je živel dvaintrideset let, ko je rodil Seruga;

²¹А родив Серуха поживе Рагав двеста и седам година, рађајући синове и кћери.

²¹in živel je Regu, rodivši Seruga, še dvesto sedem let in rodil sinove in hčere.

²²А Серух поживе тридесет година, и роди Нахора;

²²Serug pa je živel trideset let, ko je rodil Nahorja;

²³А родив Нахора поживе Серух двеста година, рађајући синове и кћери.

²³in živel je Serug, rodivši Nahorja, še dvesto let in rodil sinove in hčere.

²⁴А Нахор поживе двадесет и девет година, и роди Тару;

²⁴Nahor pa je živel devetindvajset let, ko je rodil Teraha;

²⁵А родив Тару поживе Нахор сто и деветнаест година, рађајући синове и кћери.

²⁵in živel je Nahor, rodivši Teraha, še sto devetnajst let in rodil sine in hčere.

²⁶А Тара поживе седамдесет година, и роди Аврама, Нахора и Арана.

²⁶Terah pa je živel sedemdeset let, ko je rodil Abrama, Nahorja in Harana.

²⁷А ово је племе Тарино: Тара роди Аврама, Нахора и Арана; а Аран роди Лота.

²⁷In to so rodovi Terahovi: Terah rodi Abrama, Nahorja in Harana; Haran pa rodi Lota.

²⁸И умре Аран пре Таре оца свог на постојбини својој, у Уру халдејском.

²⁸Umrl pa je Haran pred obličjem očeta svojega Teraha v svojem rojstnem kraju, v Uru Kaldejcev.

²⁹И ожени се Аврам и Нахор, и жени Аврамовој беше име Сара а жени Нахоровој име Мелха, кћи Арама оца Мелхе и Јесхе.

²⁹In vzameta si Abram in Nahor ženi; ime ženi Abramovi je bilo Saraj, ime ženi Nahorjevi pa Milka, hči Harana, očeta Milke in Jiske.

³⁰А Сара беше нероткиња, и не имаше порода.

³⁰In Saraj je bila nerodovitna, imela ni otrok.

³¹И узе Тара сина свог Аврама и Лота сина Ароновог, унука свог, и Сару снаху своју, жену Аврама сина свог; и пођоше заједно из Ура халдејског да иду у земљу хананску, и дођоше до Харана, и онде се настанише.

³¹Vzame pa Terah Abrama, sina svojega, in Lota, sina Haranovega, vnuka svojega, in Sarajo, snaho svojo, ženo Abrama, sina svojega, in odidejo skupaj iz Ura v Kaldejcih popotovat v deželo Kanaansko, ter pridejo do Harana in se nastanijo tam.In bilo je dni Terahovih dvesto pet let; in umrl je Terah v Haranu.

³²И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.

³²In bilo je dni Terahovih dvesto pet let; in umrl je Terah v Haranu.