¹Још рече Господ Мојсију у пустињи Синајској у шатору од састанка први дан другог месеца друге године по изласку њиховом из земље мисирске, говорећи:

¹In GOSPOD je govoril Mojzesu v puščavi Sinajski, v shodnem šatoru, prvi dan drugega meseca, drugo leto potem, ko so bili šli iz dežele Egiptovske, rekoč:

²Избројте сав збор синова Израиљевих по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим, све мушкиње, главу по главу,

²Poizvedita število vse občine sinov Izraelovih, po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen, vse moške, od glave do glave;

³Од двадесет година и више, све који могу ићи на војску у Израиљу, избројте их по четама њиховим ти и Арон;

³od dvajsetih let in više, vse, ki morejo na vojsko iti v Izraelu, seštejta jih po njih trumah ti in Aron.

⁴А с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.

⁴In pri vaju bodi mož iz vsakega rodu, ki je glava hiši očetov svojih.

⁵А ово су имена људи који ће бити с вама: од племена Рувимовог Елисур син Седијуров;

⁵In ta so imena mož, ki naj stoje pri vaju: iz Rubena: Elizur, sin Šedeurjev;

⁶Од Симеуновог Саламило син Сурисадајев;

⁶iz Simeona: Šelumiel, sin Zurišadajev;

⁷Од Јудиног Насон син Аминадавов;

⁷iz Jude: Nahson, sin Aminadabov;

⁸Од Исахаровог Натанаило син Согаров;

⁸iz Isaharja: Netanel, sin Zuarjev;

⁹Од Завулоновог Елијав Син Хелонов;

⁹iz Zebulona: Eliab, sin Helonov;

¹⁰Од синова Јосифових: од племена Јефремовог Елисама син Емијудов; од Манасијиног Гамалило син Фадасуров;

¹⁰iz sinov Jožefovih: iz Efraima Elišama, sin Amihudov; iz Manaseja, Gamaliel, sin Pedazurjev;

¹¹Од Венијаминовог Авидан син Гадеонијев;

¹¹iz Benjamina: Abidan, sin Gideonijev;

¹²Од Дановог Ахијезер син Амисадајев;

¹²iz Dana: Ahiezer, sin Amišadajev;

¹³Од Асировог Фагаило син Ехранов;

¹³iz Aserja: Pagiel, sin Okranov;

¹⁴Од Гадовог Елисаф син Рагуилов;

¹⁴iz Gada: Eliasaf, sin Deguelov;

¹⁵Од Нефталимовог Ахиреј син Енанов.

¹⁵iz Neftalija: Ahira, sin Enanov.

¹⁶То су који се сазиваху на збор, кнезови у племенима отаца својих, хиљадници Израиљеви.

¹⁶Ti so bili pooblaščenci občine, knezi rodovom očetov svojih, glave tisočim Izraelovim.

¹⁷И узе Мојсије и Арон те људе, који бише именовани.

¹⁷Mojzes torej in Aron vzameta te može, ki so zaznamenjani po imenih,

¹⁸И сабраше сав збор први дан другог месеца, и преписаше их по породицама њиховим и по домовима отаца њихових и по именима њиховим од двадесет година и више, главу по главу.

¹⁸in skličeta vso občino prvi dan drugega meseca. In izpovedovali so rod svoj po svojih rodovinah, po hišah očetov svojih, po številu imen, od dvajsetih let in više, od glave do glave.

¹⁹Како беше Господ заповедио Мојсију, тако их изброја у пустињи Синајској.

¹⁹Kakor je bil GOSPOD zapovedal Mojzesu, tako jih je preštel v puščavi Sinajski.

²⁰И беше синова првенца Израиљевог Рувима, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

²⁰In bilo je sinov Rubena, Izraelovega prvenca, rojenih po njih rodovinah, po hišah njih zarodnikov, po številu imen od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²¹Беше их избројаних од племена Рувимовог четрдесет и шест хиљада и пет стотина.

²¹preštetih iz roda Rubenovega šestinštirideset tisoč in petsto.

²²Синова Симеунових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се изброја по именима с главе на главу све мушкиње од двадесет година и више, што могаше ићи на војску,

²²Iz sinov Simeonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, tistih, ki so bili šteti po številu imen, od glave do glave, vseh moških od dvajsetih let in više, kar jih moglo iti na vojsko:

²³Беше их избројаних од племена Симеуновог педесет и девет хиљада и три стотине.

²³preštetih iz rodu Simeonovega je bilo devetinpetdeset tisoč in tristo.

²⁴Синова Гадових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

²⁴Iz sinov Gadovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, vseh, ki so mogli iti na vojsko:

²⁵Беше их избројаних од племена Гадовог четрдесет и пет хиљада, шест стотина и педесет.

²⁵preštetih iz rodu Gadovega je bilo petinštirideset tisoč šeststo in petdeset.

²⁶Синова Јудиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

²⁶Iz sinov Judovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁷Беше их избројаних од племена Јудиног седамдесет и четири хиљаде и шест стотина.

²⁷preštetih iz rodu Judovega je bilo štiriinsedemdeset tisoč in šeststo.

²⁸Синова Исахарових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

²⁸Iz sinov Isaharjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

²⁹Беше их избројаних од племена Исахаровог педесет и четири хиљаде и четири стотине.

²⁹preštetih iz rodu Isaharjevega je bilo štiriinpetdeset tisoč in štiristo.

³⁰Синова Завулонових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

³⁰Iz sinov Zebulonovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³¹Беше их избројаних од племена Завулоновог педесет и седам хиљада и четири стотине.

³¹preštetih iz rodu Zebulonovega je bilo sedeminpetdeset tisoč in štiristo.

³²Од синова Јосифових: синова Јефремових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

³²Iz sinov Jožefovih, in sicer iz sinov Efraimovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³³Беше их избројаних од племена Јефремовог четрдесет хиљада и пет стотина.

³³preštetih iz rodu Efraimovega je bilo štirideset tisoč in petsto.

³⁴Синова Манасијиних, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

³⁴Iz sinov Manasejevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁵Беше их избројаних од племена Манасијиног тридесет и две хиљаде и двеста.

³⁵preštetih iz rodu Manasejevega je bilo dvaintrideset tisoč in dvesto.

³⁶Синова Венијаминових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

³⁶Iz sinov Benjaminovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po njih očetov hišah, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je mogli iti na vojsko:

³⁷Беше их избројаних од племена Венијаминовог тридесет и пет хиљада и четири стотине.

³⁷preštetih iz rodu Benjaminovega je bilo petintrideset tisoč in štiristo.

³⁸Синова Данових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

³⁸Iz sinov Danovih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

³⁹Беше их избројаних од племена Дановог шездесет две хиљаде и седам стотина,

³⁹preštetih iz rodu Danovega je bilo dvainšestdeset tisoč in sedemsto.

⁴⁰Синова Асирових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

⁴⁰Iz sinov Aserjevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴¹Беше их избројаних од племена Асировог четрдесет и једна хиљада и пет стотина.

⁴¹preštetih iz rodu Aserjevega je bilo edeninštirideset tisoč in petsto.

⁴²Синова Нефталимових, рода њиховог по породицама њиховим и по домовима отаца њихових, кад се избројаше по именима од двадесет година и више сви што могаху ићи на војску,

⁴²Iz sinov Neftalijevih, njih zarojencev po njih rodovinah, po hišah njih očetov, po številu imen, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko:

⁴³Беше их избројаних од племена Нефталимовог педесет и три хиљаде и четири стотине.

⁴³preštetih iz rodu Neftalijevega je bilo triinpetdeset tisoč in štiristo.

⁴⁴Ово су они које Мојсије и Арон избројаше с кнезовима израиљским, с дванаест људи, који беху по један за сваки дом отаца својих.

⁴⁴To so sešteti, ki so jih šteli Mojzes in Aron in knezi Izraelovi, katerih je bilo dvanajst: vsak njih je zastopal očetov svojih hišo.

⁴⁵И свега беше синова Израиљевих избројаних по домовима отаца својих од двадесет година и више, свих што могаху ићи на војску,

⁴⁵Bilo je torej vseh, ki so bili šteti iz sinov Izraelovih po hišah očetov svojih, od dvajsetih let in više, kar jih je moglo iti na vojsko v Izraelu:

⁴⁶Беше их избројаних шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.

⁴⁶vseh preštetih je bilo šeststointri tisoč in petsto in petdeset.

⁴⁷Али Левити по племену отаца својих не бише бројани међу њих.

⁴⁷Levitov pa po rodu njih očetov niso šteli ž njimi vred.

⁴⁸Јер Господ рече Мојсију говорећи:

⁴⁸Govoril je namreč GOSPOD Mojzesu, rekoč:

⁴⁹Племена Левијевог немој бројати, нити број њихов саставити са синовима Израиљевим.

⁴⁹Samo rodú Levijevega ne štej, tudi njih števila ne poizveduj med sinovi Izraelovimi;

⁵⁰Него постави Левите над шатором од сведочанства и над свим посуђем у њему и над свим што припада њему; они нека носе шатор и све посуђе његово, нека служе у њему, и стају око шатора.

⁵⁰temuč postavi levite nad šatorom pričevanja ter nad vsemi pripravami njegovimi in nad vsem, kar pripada k njemu: oni naj nosijo šator in vse priprave njegove, in oni naj mu služijo in okoli šatora naj taborujejo.

⁵¹И кад се шатор крене, нека га сложе Левити; и кад шатор стане, онда нека га разапну Левити. А ко би други приступио да се погуби.

⁵¹In kadar bode šatoru odriniti, naj ga razložé leviti; kadar bo pa treba šator razpeti, naj ga postavijo leviti; nepoklicanec pa, ki se približa, mora umreti.

⁵²И синови Израиљеви нека стају сваки у свом логору и сваки код своје заставе по четама својим.

⁵²In sinovi Izraelovi naj razpenjajo šatore svoje vsak na svojem šatorišču in vsak pri svojem praporu, po svojih trumah.

⁵³А Левити нека стају око шатора од сведочанства, да не дође гнев на збор синова Израиљевих; и нека Левити раде шта треба око шатора од сведочанства.

⁵³A leviti naj si razpenjajo šatore okoli prebivališča pričevanja, da ne pride srd nad občino sinov Izraelovih; leviti naj bodo torej na stražah, da strežejo šatoru pričevanja.In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal GOSPOD Mojzesu: prav tako so storili.

⁵⁴И учинише синови Израиљеви како Господ заповеди, све тако учинише.

⁵⁴In sinovi Izraelovi so storili po vsem, kakor je bil zapovedal GOSPOD Mojzesu: prav tako so storili.