¹Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.

¹To so postaje sinov Izraelovih, ko so šli iz Egiptovske dežele po svojih trumah pod vodstvom Mojzesa in Arona.

²И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

²In Mojzes je opisal, kako so potovali in kod so postajali po ukazu GOSPODOVEM, in to so njih postaje po njih potovanju.

³Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.

³Iz Ramesesa so odrinili petnajsti dan prvega meseca; zjutraj po pashi so odšli Izraelovi sinovi po visoki roki pred očmi vseh Egipčanov,

⁴А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.

⁴medtem ko so Egipčani pokopavali vse prvence svoje, ki jih je GOSPOD udaril med njimi; tudi nad vsemi njih bogovi je sodbo izvršil GOSPOD.

⁵И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.

⁵In ko so bili odrinili iz Ramesesa, so se utaborili sinovi Izraelovi v Sukotu.

⁶А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

⁶In odpotujejo iz Sukota in se utabore v Etamu, ki je kraj puščave.

⁷А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.

⁷In odpravijo se iz Etama in krenejo proti Pihahirotu, ki je nasproti Baalzefonu, in se ušatore pred Migdolom.

⁸А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.

⁸In odrinejo izpred Hahirota in preidejo čez morje v puščavo, in potujejo tri dni hoda po Etamski puščavi, in razpno šatore v Mari.

⁹А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.

⁹In odpotujejo iz Mare in pridejo v Elim, in v Elimu je bilo dvanajst studencev in sedemdeset palmovih dreves, in tu se raztaboré.

¹⁰А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.

¹⁰Iz Elima se odpravijo in se ušatore ob Rdečem morju.

¹¹И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.

¹¹In se odpravijo od Rdečega morja in se utabore v Sinski puščavi.

¹²А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.

¹²Iz Sinske puščave pa odidejo in se ustavijo v Dofki.

¹³А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.

¹³In gredo iz Dofke in obstanejo v Alusu.

¹⁴А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

¹⁴In odrinejo iz Alusa in se utabore v Rafidimu, kjer ni bilo vode, da bi ljudstvo pilo.

¹⁵А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.

¹⁵In odpravijo se iz Rafidima ter razpno šatore v Sinajski puščavi.

¹⁶А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.

¹⁶Iz Sinajske puščave odidejo in se ušatoré ob Grobovih poželjivosti.

¹⁷А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.

¹⁷Od Grobov poželjivosti odrinejo in se ušatore v Hazerotu.

¹⁸А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.

¹⁸Iz Hazerota odidejo in se utabore v Ritmi.

¹⁹А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.

¹⁹Iz Ritme pa odpotujejo in se utabore v Rimon-perezu.

²⁰А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.

²⁰In iz Rimon-pereza odrinejo in se ušatore v Libni.

²¹А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.

²¹Iz Libne odpotujejo in se utabore v Risi.

²²А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.

²²Iz Rise odidejo in se ušatore v Kehelati.

²³А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.

²³Iz Kehelate odrinejo in se utabore na gori Seferi.

²⁴А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.

²⁴Z gore Sefere pa se odpravijo in se utabore v Haradi.

²⁵А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.

²⁵In iz Harade odidejo in se ušatore v Makhelotu.

²⁶А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.

²⁶Iz Makhelota odrinejo in se utabore v Tahatu.

²⁷А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.

²⁷Iz Tahata odidejo in se utabore v Tarahu.

²⁸А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.

²⁸Iz Taraha odpotujejo in se ušatore v Mitki.

²⁹А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.

²⁹In gredo iz Mitke in se utabore v Hasmoni.

³⁰А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.

³⁰Iz Hasmone odrinejo in se utabore v Moserotu.

³¹А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.

³¹Iz Moserota odidejo in se ustavijo v Bene-jaakanu.

³²А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

³²Iz Bene-jaakana se vzdignejo in se ušatore v Hor-gidgadu.

³³А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.

³³Iz Hor-gidgada odidejo in se utabore v Jotbati.

³⁴А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.

³⁴In iz Jotbate odrinejo in se utabore v Abroni.

³⁵А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.

³⁵Iz Abrone se premaknejo in se ušatore v Ezion-geberju.

³⁶А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

³⁶Iz Ezion-geberja se odpravijo in razpno šatore v puščavi Zinski, to je Kades.

³⁷А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.

³⁷Iz Kadesa pa se vzdignejo in se ušatore na gori Horu ob meji dežele Edomske.

³⁸И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.

³⁸In Aron duhovnik je šel na goro Hor na ukaz GOSPODOV, in tam je umrl v štiridesetem letu po odhodu Izraelovih sinov iz Egipta, prvi dan petega meseca;

³⁹А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.

³⁹in imel je Aron sto in triindvajset let, ko je umrl na gori Horu.

⁴⁰Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.

⁴⁰Kanaanski kralj v Aradu pa, ki je prebival proti jugu v deželi Kanaanski, je slišal, da prihajajo Izraelovi sinovi.

⁴¹Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.

⁴¹In z gore Hora odpotujejo in se utabore v Zalmoni.

⁴²А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.

⁴²Iz Zalmone pa odidejo in se ušatore v Punonu.

⁴³А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.

⁴³Iz Punona odrinejo in se utabore v Obotu.

⁴⁴А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.

⁴⁴In iz Obota odpotujejo in se ušatore v Ije-abarimu, na meji moabski.

⁴⁵А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.

⁴⁵In odpotujejo iz Ijima in se utabore v Dibon-gadu.

⁴⁶А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.

⁴⁶Iz Dibon-gada se odpravijo in se ušatore v Almon-diblataimu.

⁴⁷А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

⁴⁷Iz Almon-diblataima pa se vzdignejo in se utabore na Abarimskih gorah, pred Nebo.

⁴⁸А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁴⁸Z Abarimskih gor pa odrinejo in razpno šatore na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu.

⁴⁹И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.

⁴⁹In taborili so pri Jordanu od Bet-jesimota do Abel-sitima na Moabskih poljanah.

⁵⁰И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁵⁰In GOSPOD je govoril Mojzesu na poljanah Moabskih pri Jordanu, nasproti Jerihu, rekoč:

⁵¹Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

⁵¹Govori sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete čez Jordan v Kanaansko deželo,

⁵²Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.

⁵²preženite vse prebivalce v deželi izpred sebe in razbijte vse njih poslikane kamene in razdrobite vse njih ulite podobe in zrušite vse njih višave;

⁵³А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

⁵³in prilastite si deželo ter prebivajte v njej, zakaj vam sem dal to deželo, da jo posedete.

⁵⁴И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.

⁵⁴In razdelite zemljo z žrebom med svoje rodovine: katerih je več, jim dajte večjo dediščino, katerih pa manj, jim dajte manjšo dediščino. Kamorkoli pade komu žreb, ondi bodi njegovo; po rodovih svojih očetov si razdelite dediščino.

⁵⁵Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.

⁵⁵Ako pa ne preženete prebivalcev v deželi izpred sebe, vam bodo tisti, katere od njih boste strpeli pri sebi, kakor trnje v očeh in kakor ostni v bokih, in pritiskali vas bodo v deželi, ki boste prebivali v njej.In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.

⁵⁶И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.

⁵⁶In zgodi se, da storim vam tako, kakor sem mislil storiti njim.