¹И онај дан кад Мојсије сврши и подиже шатор, и кад га помаза и освети са свим посуђем његовим и олтар са свим посуђем његовим, кад помаза и освети,

¹In zgodi se v dan, ko je Mojzes končal urejevanje prebivališča, ko ga je pomazilil in posvetil z vsemi pripravami njegovimi, tudi oltar z vsemi njegovimi pripravami, ko jih je bil pomazilil in posvetil,

²Донесоше кнезови Израиљеви, старешине у домовима отаца својих, кнезови над племенима и поглавари од оних који бише избројани,

²da so darovali knezi Izraelovi, poglavarji hiš očetov svojih; ti so bili knezi rodov, postavljeni nad seštetimi.

³Донесоше прилог свој пред Господа, шест кола покривених и дванаест волова, једна кола два кнеза и по једног вола сваки, и донесоше пред шатор.

³In pripeljali so darila svoja pred GOSPODA: šest pokritih voz in dvanajst volov; dva kneza sta dala en voz in enega vola sleherni izmed njih, in pripeljali so jih pred prebivališče.

⁴А Господ рече Мојсију говорећи:

⁴Tedaj ogovori GOSPOD Mojzesa, rekoč:

⁵Узми то од њих да буде за службу у шатору од састанка, и подај Левитима, свакоме према служби његовој.

⁵Vzemi to od njih, da bodi v službo shodnega šatora, in daj levitom, vsakemu primerno službi njegovi.

⁶И узе Мојсије кола и волове, и даде их Левитима.

⁶Vzame torej Mojzes vozove in vole ter jih da levitom.

⁷Двоја кола и четири вола даде синовима Гирсоновим према служби њиховој.

⁷Dva voza in štiri vole izroči sinovom Gersonovim, primerno njih službi;

⁸А остала четири кола и осам волова даде синовима Мераријевим према служби њиховој под управом Итамара, сина Арона свештеника.

⁸štiri voze in osem volov pa izroči sinovom Merarijevim, primerno njih službi, pod nadzorstvom Itamarja, sina Arona duhovnika.

⁹А синовима Катовим не даде ништа јер им посао беше служити светињи, и ношаху на раменима.

⁹Ali sinovom Kahatovim ne da od tega, zakaj služba svetišča jim je bila naložena: na ramah so ga nosili.

¹⁰И донесоше кнезови да се посвети олтар кад би помазан, донесоше кнезови прилоге своје пред олтар.

¹⁰In prinesli so knezi dar oltarjevega posvečenja v dan, ko je bil maziljen, in darovali so darilo svoje pred oltarjem.

¹¹А Господ рече Мојсију: Један кнез у један дан а други кнез у други дан нека доносе своје прилоге да се посвети олтар.

¹¹Tedaj reče GOSPOD Mojzesu: Naj prinese darilo svoje vsak knez v svoj dan za posvečenje oltarja.

¹²И први дан донесе прилог свој Насон, син Аминадавов од племена Јудиног;

¹²Prvi dan je prinesel darilo svoje Nahson, sin Aminadabov, iz Judovega rodu.

¹³А прилог његов беше једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала, по сиклу светом; а обоје пуно брашна белог помешаног с уљем за дар.

¹³In darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

¹⁴Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

¹⁴torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

¹⁵Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

¹⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

¹⁶Један јарац за грех;

¹⁶kozel v daritev za greh,

¹⁷А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Насона сина Аминадавовог.

¹⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Nahsona sina Aminadabovega.

¹⁸Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,

¹⁸Drugi dan je daroval Netanel, sin Zuarjev, knez Isaharjev.

¹⁹Донесе прилог свој: једну зделу сребрну од сто и тридесет сикала, једну чашу сребрну од седамдесет сикала по сиклу светом, обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

¹⁹In prinesel je v darilo svoje srebrno skledo, stointrideset seklov težko, srebrno kupo iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

²⁰Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

²⁰torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

²¹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

²¹mladega voliča, ovna, enoletno jagnje v žgalno daritev,

²²Један јарац за грех;

²²kozla v daritev za greh,

²³А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Натанаила сина Согаровог.

²³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Netanela, sina Zuarjevega.

²⁴Трећи дан донесе кнез синова Завулонових, Елијав син Хелонов;

²⁴Tretji dan Eliab, sin Helonov, knez sinov Zebulonovih.

²⁵Његов прилог беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

²⁵Darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

²⁶Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

²⁶torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

²⁷Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

²⁷mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

²⁸Један јарац за грех;

²⁸kozel v daritev za greh,

²⁹А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елијава, сина Хелоновог.

²⁹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Eliaba, sina Helonovega.

³⁰Четврти дан донесе кнез синова Рувимових Елисур син Седијуров;

³⁰Četrti dan knez sinov Rubenovih, Elizur, sin Šedeurjev.

³¹Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

³¹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

³²Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

³²torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

³³Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

³³mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno žrtev,

³⁴Један јарац за грех;

³⁴kozel v daritev za greh,

³⁵А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисура, сина Седијуровог.

³⁵in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Elizurja, sina Šedeurjevega.

³⁶Пети дан донесе кнез синова Симеунових, Саламило, син Сурисадајев;

³⁶Peti dan knez sinov Simeonovih, Šelumiel, sin Zurišadajev.

³⁷Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

³⁷Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem zamešene, v jedilno daritev,

³⁸Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

³⁸torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

³⁹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

³⁹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

⁴⁰Један јарац за грех;

⁴⁰kozel v daritev za greh,

⁴¹А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Саламила сина Сурисадајевог.

⁴¹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Šelumielovo, sina Zurišadajevega.

⁴²Шести дан донесе кнез синова Гадових, Елисаф син Рагуилов;

⁴²Šesti dan knez sinov Gadovih, Eliasaf, sin Deguelov.

⁴³Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁴³Njegovo darilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

⁴⁴Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁴⁴torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

⁴⁵Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁴⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁴⁶Један јарац за грех;

⁴⁶kozel v daritev za greh,

⁴⁷А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисафа, сина Рагуиловог.

⁴⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Eliasafa, sina Deguelovega.

⁴⁸Седми дан донесе кнез синова Јефремових Елисама, син Емијудов;

⁴⁸Sedmi dan knez sinov Efraimovih, Elišama, sin Amihudov.

⁴⁹Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁴⁹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem zamešene, v jedilno daritev,

⁵⁰Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁵⁰torilce iz desetih seklov zlata, polno kadila,

⁵¹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁵¹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalno daritev,

⁵²Један јарац за грех;

⁵²kozel v daritev za greh,

⁵³А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Елисаме, сина Емијудовог.

⁵³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Elišama, sina Amihudovega.

⁵⁴Осми дан донесе кнез синова Манасијиних Гамалило, син Фадасуров;

⁵⁴Osmi dan knez sinov Manasejevih, Gamaliel, sin Pedazurjev.

⁵⁵Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁵⁵Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, z oljem omešene, v jedilno daritev,

⁵⁶Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁵⁶torilce iz zlata, deset seklov težko, polno kadila,

⁵⁷Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁵⁷mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁵⁸Један јарац за грех;

⁵⁸kozel v daritev za greh,

⁵⁹А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Гамалила, сина Фадасуровог.

⁵⁹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Gamaliela, sina Pedazurjevega.

⁶⁰Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;

⁶⁰Deveti dan knez sinov Benjaminovih, Abidan, sin Gideonijev.

⁶¹Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁶¹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, umešene z oljem, v jedilno daritev,

⁶²Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁶²torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

⁶³Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁶³mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁶⁴Један јарац за грех;

⁶⁴kozel v daritev za greh,

⁶⁵А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Авидана, сина Гадеонијевог.

⁶⁵in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Abidana, sina Gideonijevega.

⁶⁶Десети дан донесе кнез синова Данових Ахијезер, син Амисадајев;

⁶⁶Deseti dan knez sinov Danovih, Ahiezer, sin Amišadajev.

⁶⁷Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁶⁷Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, omešene z oljem, v jedilno daritev,

⁶⁸Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁶⁸torilce zlato, deset seklov težko, polno kadila,

⁶⁹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁶⁹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁷⁰Један јарац за грех;

⁷⁰kozel v daritev za greh,

⁷¹А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахијезера сина Амисадајевог.

⁷¹in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Ahiezerja, sina Amišadajevega.

⁷²Једанаести дан донесе кнез синова Асирових Фагаило син Ехранов;

⁷²Enajsti dan knez sinov Aserjevih, Pagiel, sin Okranov.

⁷³Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁷³Darilo njegovo: skleda srebrna, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, omešene z oljem, v jedilno daritev,

⁷⁴Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁷⁴zlato torilce, deset seklov težko, polno kadila,

⁷⁵Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁷⁵mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁷⁶Један јарац за грех;

⁷⁶kozel v daritev za greh,

⁷⁷А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Фагаила, сина Ехрановог.

⁷⁷in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Pagiela, sina Okranovega.

⁷⁸Дванаести дан донесе кнез синова Нефталимових Ахиреј син Енанов;

⁷⁸Dvanajsti dan knez sinov Neftalijevih, Ahira, sin Enanov.

⁷⁹Прилог његов беше: једна здела сребрна од сто и тридесет сикала, једна чаша сребрна од седамдесет сикала по сиклу светом, а обоје пуно белог брашна помешаног с уљем за дар;

⁷⁹Darilo njegovo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, umešene z oljem, v jedilno daritev,

⁸⁰Једна кадионица златна од десет сикала, пуна када;

⁸⁰zlato torilce, deset seklov težko, polno kadila,

⁸¹Једно теле, један ован, једно јагње од године за жртву паљеницу;

⁸¹mlad volič, oven, enoletno jagnje v žgalščino,

⁸²Један јарац за грех;

⁸²kozel v daritev za greh,

⁸³А за жртву захвалну два вола, пет овнова, пет јараца, пет јагањаца од године. То би прилог Ахиреја, сина Енановог.

⁸³in v mirovno daritev dva vola, pet ovnov, pet kozlov, pet enoletnih jagnjet. To je bilo darilo Ahira, sina Enanovega.

⁸⁴То је прилог од кнезова Израиљевих да се посвети олтар пошто би помазан: дванаест здела сребрних, дванаест чаша сребрних, дванаест кадионица златних;

⁸⁴To je bil dar ob posvečenju oltarja v dan, ko je bil maziljen, od knezov Izraelovih: dvanajst srebrnih skled, dvanajst srebrnih kup, dvanajst zlatih torilc;

⁸⁵Свака здела сребрна од сто и тридесет сикала, и свака чаша од седамдесет сикала; свега сребра у тим судовима две хиљаде и четири стотине сикала, по сиклу светом;

⁸⁵vsaka skleda iz stointridesetih seklov srebra, vsaka kupa iz sedemdesetih seklov: vse srebro teh posod dva tisoč štiristo seklov, po seklu svetišča.

⁸⁶Дванаест кадионица златних пуних када, свака кадионица од десет сикала, по сиклу светом; свега злата у кадионицама сто и двадесет сикала;

⁸⁶Tistih dvanajst zlatih torilc, polnih kadila, je vsako imelo deset seklov, po seklu svetišča: vsega zlata teh torilc je bilo stoindvajset seklov.

⁸⁷Свега стоке за жртву паљеницу дванаест телаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од године с даром својим, и јараца дванаест за грех;

⁸⁷Vse govedi v žgalno daritev je bilo dvanajst volov, dvanajst ovnov, enoletnih jagnjet dvanajst in k njim pristojna jedilna daritev; in dvanajst kozlov v daritev za greh.

⁸⁸А свега стоке за жртву захвалну двадесет и четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца, шездесет јагањаца од године. То је прилог да се посвети олтар, пошто би помазан.

⁸⁸V mirovno daritev je bilo govedi štiriindvajset volov, šestdeset ovnov, kozlov šestdeset in enoletnih jagnjet šestdeset. To je bilo posvečenje oltarja, potem ko je bil maziljen.In kadar je Mojzes šel v shodni šator, da bi govoril ž Njim, tedaj je slišal Glas, govoreč k njemu iznad pokrova skrinje pričevanja, iz sredi dveh kerubov; in On je govoril k njemu.

⁸⁹И кад Мојсије улажаше у шатор од састанка да говори пред Богом, тада чујаше глас где му говори са заклопца што беше на ковчегу од сведочанства између два херувима; и говораше му.

⁸⁹In kadar je Mojzes šel v shodni šator, da bi govoril ž Njim, tedaj je slišal Glas, govoreč k njemu iznad pokrova skrinje pričevanja, iz sredi dveh kerubov; in On je govoril k njemu.