1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
1{Molitev trpina, ko omaguje in pred GOSPODOM izliva žalovanje svoje.} GOSPOD, čuj molitev mojo, in vpitje moje pridi do tebe!
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
2Ne skrivaj mi obličja svojega v dan stiske moje, nagni mi uho svoje; ob dnevi, ko kličem, me hitro usliši!
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
3Kajti ginejo kakor dim dnevi moji in kosti moje goré.
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
4Opaljeno je kakor trava in velo srce moje, kajti pozabil sem jesti kruh svoj.
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
5Od glasu zdihovanja mojega se držé kosti moje mojega mesa.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
6Podoben sem pelikanu v puščavi, sem kakor sova v podrtinah.
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
7Bedim in sem kakor samoten vrabec na strehi.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
8Ves dan me sramoté sovražniki moji; kateri divjajo zoper mene, se rotijo pri meni.
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
9Kajti pepel jem kakor kruh in pijačo svojo mešam s solzami,
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
10zaradi srda tvojega in togote tvoje, ker vzdignil si me in me vrgel na tla.
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
11Dnevi moji so kakor senca pred mrakom in sam usiham kakor zél.
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
12Ti pa, GOSPOD, ostajaš vekomaj in spomin tvoj od roda do roda.
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
13Ti boš vstal in se usmilil Siona, ker čas je storiti mu milost, ker čas določen je prišel.
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
14Kajti hlapcem tvojim je drago njega kamenje in smili se jim njega prah.
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
15In bali se bodo pogani imena GOSPODOVEGA in vsi kralji zemlje slave tvoje.
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
16Ko sezida GOSPOD Sion in se prikaže v slavi svoji,
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
17se ozre na molitev zapuščenca, in ne bo zametal njih molitve.
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
18Zapiše se to naslednjemu rodu, in ljudstvo, ki bode ustvarjeno, bo hvalilo GOSPODA:
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
19ker je pogledal z višave svetosti svoje, ozrl se GOSPOD iz nebes na zemljo,
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
20da usliši jetnikov zdihovanje, da oprosti nje, ki so izročeni smrti,
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
21da oznanjajo na Sionu ime GOSPODOVO in hvalo njegovo v Jeruzalemu,
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
22ko se zbero ljudstva vsa in kraljestva, da služijo GOSPODU.
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
23Potlačil je na tem potu moč mojo, dni moje skrajšal.
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
24Dejal sem: Bog moj mogočni, ne vzemi me sredi mojih dni! Skozi vse rodove so dnevi tvoji.
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
25Saj ti si nekdaj ustanovil zemljo in delo tvojih rok so nebesa.
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
26Ona preidejo, ti pa ostaneš; da, vse tisto se postara kakor oblačilo, kakor obleko jih izpremeniš, in se izpremené.
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
27Ti pa si večno isti in let tvojih ni konca!Sinovi hlapcev tvojih bodo prebivali v deželi in njih seme se utrdi pred teboj.
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
28Sinovi hlapcev tvojih bodo prebivali v deželi in njih seme se utrdi pred teboj.