1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
1{Psalm Davidov.} Slavi, duša moja, GOSPODA, in vse, kar je v meni, sveto ime njegovo!
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
2Slavi, duša moja, GOSPODA in ne pozabi vseh dobrot njegovih!
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
3Ki ti odpušča vse krivice tvoje, ki ozdravlja vse bolezni tvoje,
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
4ki otimlje iz jame življenje tvoje, ki te venča z milostjo in usmiljenjem,
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
5ki napolnjuje z vsem dobrim usta tvoja, da se kakor orlu ponavlja mladost tvoja.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
6Kar je pravično, dela GOSPOD in pravosodje vrši za vse zatirance.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
7Razodel je Mojzesu pota svoja, sinovom Izraelovim dela svoja.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
8Usmiljen in milostiv je GOSPOD, počasem v jezo in obilen v milosti.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
9Ne huduje se vekomaj in večno ne drži jeze.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
10Ne dela nam po grehih naših in ne povrača nam po krivicah naših.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
11Temuč kakor so visoko nebesa nad zemljo, tako močna je milost njegova nad njimi, ki se ga bojé.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
12Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
13Kakor se oče usmili otrok, usmili se GOSPOD njih, ki se ga bojé.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
14Kajti on pozna, kakšna stvar smo, spominja se, da smo prah.
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
15Človekovi dnevi so kakor trava, on cvete kakor cvetica na polju:
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
16ko veter potegne čeznjo, je ni več in mesta njenega ni več poznati.
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
17A milost GOSPODOVA se razteza od veka do veka nanje, ki se ga bojé, in pravičnost njegova je za sinov sinove,
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
18zanje, ki hranijo zavezo njegovo in se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
19GOSPOD je v nebesih postavil prestol svoj, in kraljestvo njegovo gospoduje vsem.
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу, извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
20Slavite GOSPODA, angeli njegovi, vi junaki v moči, ki izvršujete povelje njegovo, poslušajoč glas njegove besede!
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
21Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, GOSPODA!
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
22Slavite GOSPODA, vsa dela njegova, po vseh krajih njegovega gospostva! Slavi, duša moja, GOSPODA!