1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Reci torej, Izrael: Da, vekomaj traja milost njegova!
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Recite torej, družina Aronova: Da, vekomaj traja milost njegova!
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Rekó naj, kateri se boje GOSPODA: Da, vekomaj traja milost njegova!
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5Iz stiske svoje sem klical GOSPODA, odgovoril mi je in me postavil na plano GOSPOD.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6GOSPOD mi je na strani, ne bom se bal: kaj bi mi storil človek?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7GOSPOD mi je na strani med mojimi pomočniki, zato ugledam veselje svoje na sovražilcih svojih.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Bolje je iskati zavetja v GOSPODU nego upati v človeka.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Bolje je pribegati h GOSPODU nego upati v poglavarje.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Vsi narodi so me obdali, zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Obdali so me, obdali vsenaokrog, zares v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Obdali so me kakor čebele, a ugasnili so kakor trnov ogenj; zares, v imenu GOSPODOVEM sem jih uničil.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Močno si me bil pahnil, sovražnik, da bi padel, ali GOSPOD mi je bil na pomoč.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Moč moja in pesem moja je GOSPOD, on mi je bil v rešenje.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: "Десница Господња даје силу;
15Glas petja in rešenja je v pravičnikov šatorih: Desnica GOSPODOVA dela junaške čine,
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу."
16desnica GOSPODOVA je povzdignjena, desnica GOSPODOVA dela junaške čine.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Ne bom umrl, ampak živel, da oznanjam dela GOSPODOVA.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Ostro me je pokoril GOSPOD, ali smrti me ni izdal.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Odprite mi vrata pravičnosti, da vstopim vanje in slavim GOSPODA!
20"Ево врата Господња, на која улазе праведници!"
20Ta so vrata GOSPODOVA, pravični vhajajo skozi nje.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22Kamen, ki so ga bili zavrgli zidarji, je postal glavni vogalnik.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Od GOSPODA se je to zgodilo, čudovito je v naših očeh.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24To je dan, ki ga storil GOSPOD, radujmo in veselimo se v njem!
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Prosimo, GOSPOD, reši zdaj, prosimo, GOSPOD, dobro srečo daj zdaj!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Blagoslovljen, ki prihaja v imenu GOSPODOVEM! blagoslavljamo vas iz hiše GOSPODOVE.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27GOSPOD je Bog mogočni, on nam je dal luč: Privezujte praznične daritve z vrvmi prav do rogov oltarja!
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Bog mogočni si moj, zato te bom hvalil, Bog moj, poviševati te hočem!Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!