¹Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.

¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

²И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

³Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

⁴А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁵И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁶А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁷А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁸А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁹А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

¹⁰А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹¹И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹²А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹³А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹⁴А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁵А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи Синајској.

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁶А из пустиње Синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁷А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁸А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁹А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

²⁰А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²¹А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²²А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²³А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²⁴А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁵А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁶А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁷А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁸А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁹А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

³⁰А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³¹А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³²А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³³А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³⁴А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁵А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁶А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁷А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁸И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁹А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

⁴⁰Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴¹Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴²А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴³А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴⁴А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁵А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁶А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁷А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁸А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁹И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁵⁰И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵¹Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵²Отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵³А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵⁴И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁵Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁶И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.