1 Alleluya! Ya araŋ, Rabbi tamey, wa Rabbi maa sifa, W'a sifawo te!
1頌讚 神的權能和揀選你們要讚美耶和華，你們要讚美耶和華的名；耶和華的眾僕人哪！你們都要讚美他。
2 Araŋ kaŋ ga kay Rabbi fuwo ra, Iri Irikoyo fuwo windo ra,
2在耶和華殿中侍候的，在我們 神殿的院裡侍候的，你們要讚美他。
3 Wa Rabbi sifa, zama Rabbi ya booriyankoy no. Wa sifayaŋ baytu te a maa se, zama woodin ga kaan.
3你們要讚美耶和華，因耶和華本是良善的；你們要歌頌他的名，因為他的名是美好的。
4 Zama Rabbi na Yakuba suuban nga boŋ se, Israyla ya a mayray hari no.
4因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
5 Zama ay bay kaŋ Rabbi ya beeraykoy no, Iri Irikoyo go de-koyey kulu boŋ.
5我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
6 Hay kulu kaŋ ga kaan Rabbi se, woodin no a ga te, Beene nda ganda ra, teekoy da guusuyaŋey ra.
6在天上，在地上，在海中，在一切深處，耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。
7 A ga naŋ burey ma tun za ndunnya me, A ga nyalawyaŋey daŋ beene hari sabbay se, A ga haw kaa taray a ma fun nga arzaka jisiri nangey ra.
7他使雲霧從地極上升，發出閃電隨雨而來，又從他的府庫吹出風來。
8 Nga no ka Misira laabo hay-jiney kar, Boro gaa, alman gaa.
8他把埃及頭生的，無論人或牲畜都擊殺了。
9 Ya Misira, a na alaama nda dambara goy yaŋ te ni bindo ra, Firawna* nda nga bannyey kulu boŋ.
9埃及啊！他在你當中施行神蹟和奇事，懲罰法老和他所有的臣僕。
10 A na ndunnya dumi boobo kar, A na bonkooni hinkoyey mo wi:
10他擊殺了多國的民，殺戮了強悍的王，
11 Amorancey bonkoono Sihon, da Basan bonkoono Og, Da Kanaana mayrayey kulu.
11就是亞摩利王西宏、巴珊王噩，和迦南列國的王。
12 A na i laabo nooyandi tubu hari, Tubu hari no nga borey Israyla se.
12他把他們的地賜給了自己的子民以色列作產業。
13 Ya Rabbi, ni maa ga tondo. Ya Rabbi, ni fonguyaŋo mo go no zamana ka koy zamana.
13耶和華啊！你的名存到永遠；耶和華啊！你可記念的名留存萬代。
14 Zama Rabbi ga nga jama ciiti, A ga bakar mo nga tamey se.
14因為耶和華要為自己的子民伸冤，他要憐憫自己的僕人。
15 Dumi cindey toorey ya wura nda nzarfu yaŋ no, Borey kambe goyyaŋ no.
15列國的偶像是金的銀的，是人手所做的。
16 I gonda me, amma i si salaŋ; I gonda mo, amma i si di;
16有口卻不能說話，有眼卻不能看，
17 I gonda hanga, amma i si maa, Fulanzamay mo si no i meyey ra.
17有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
18 Borey kaŋ g'i te ga ciya i cine yaŋ, Oho, hala nda boro kulu kaŋ ga de i gaa.
18做偶像的必和它們一樣，所有倚靠它們的也必這樣。
19 Ya Israyla dumo, wa Rabbi sifa! Ya Haruna kunda, wa Rabbi sifa!
19以色列家啊！你們要稱頌耶和華；亞倫家啊！你們要稱頌耶和華；
20 Ya Lawi kunda, wa Rabbi sifa! Araŋ kaŋ ga humburu Rabbi, wa Rabbi sifa!
20利未家啊！你們要稱頌耶和華；敬畏耶和華的，你們要稱頌耶和華。
21 Rabbi kaŋ goono ga goro Urusalima ra, A sifayaŋo ma fun Sihiyona ra. Alleluya!
21從錫安來的耶和華，就是住在耶路撒冷的，是應當稱頌的。你們要讚美耶和華。