1 Doonkoy jine bora se. I m'a doon da subo kaŋ ga ne: «Boosi hannoyaŋ». Dawda wane no.
1大衛的詩，交給詩班長，調用“百合花”。 神啊！求你拯救我，因為大水淹沒了我。
2 Ya Irikoy, m'ay faaba, zama harey margu ay fundo boŋ.
2我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
3 Ay sundu tibi guuso ra, nangu kaŋ kayyaŋ daama si no. Ay kaŋ harey kaŋ ga guusu ra, Nangu kaŋ hari zuru beerey n'ay yoole.
3我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；我因等候我的 神，眼睛昏花。
4 Ay farga nd'ay hẽeno, ay karra koogu, Ay moy gaze ay Irikoyo batuyaŋo se.
4那些無故恨我的，比我的頭髮還多；無理與我為敵，要把我滅絕的，人數眾多。我沒有搶奪過的，竟要我償還。
5 Borey kaŋ yaŋ ga konna ay sabaabu kulu si bisa ay boŋ hamno baayaŋ. Borey kaŋ yaŋ ga ceeci ngey m'ay halaci, kaŋ ay ibareyaŋ no yaamo-yaamo, hinkoyaŋ mo no. Tilas kal ay ma haŋ kaŋ ay mana kom yeti.
5 神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隱瞞。
6 Ya Irikoy, nin no g'ay saamotara bay, Ay taaley mo si ga tugu ni se.
6主萬軍之耶和華啊！願那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的 神啊！願那些尋求你的，不要因我受辱。
7 Ya Rabbi Kundeykoyo, Ma si naŋ borey kaŋ ga hangan ni se yaŋ ma haaw ay sabbay se. Ya Israyla Irikoyo, ma si naŋ borey kaŋ ga ni ceeci yaŋ ma di kayna ay sabbay se.
7然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，滿面羞愧。
8 Zama ni sabbay se no ay di wowi, Kayna mo n'ay moyduma daabu.
8我的兄弟都疏遠我，我同母的兄弟把我當作外人。
9 Ay ciya yaw ay nya-izey se, Da ce-yaw mo ay nyaŋo izey se.
9因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
10 Zama anniya kaŋ ay gonda ni fuwo se n'ay kankam, Ni wowkoy wowey mo kaŋ ay boŋ.
10我哭泣禁食，這竟成了我的羞辱。
11 Waato kaŋ ay hẽ ay bina ra da mehaw, Woodin kulu ciya ay se wowi hari.
11我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
12 Waato kaŋ ay na bufu zaara haw, Ay ciya yaasay hari i se.
12坐在城門口的人對我議論紛紛，我成了酒徒之歌。
13 Faada meyey gaa gorokoy goono g'ay fakaaray te. Ay ciya haŋ-ka-bugukoyey se dooni hari.
13但是，耶和華啊！在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛，憑著你信實的拯救應允我。
14 Amma ay ya day, ya Rabbi, Ay adduwa go ni do, taayaŋ alwaati ra. Ya Irikoy, ni baakasinay suuji booba boŋ, Ma tu ay se da faaba naanaykoy.
14求你救我脫離淤泥，不要容我沉下去；求你救我脫離那些恨我的人，救我脫離深水。
15 M'ay kaa botogo ra, ma si fay da ay ya sundu. Naŋ ay ma faaba ka fun borey kaŋ yaŋ wangu ay kambe ra, Da hari guusuyaŋey ra mo.
15求你不要讓波濤淹沒我，不要讓深水吞滅我，也不要讓深坑把我封閉。
16 Hari zuru beerey ma s'ay yoole, Teeku guusuyaŋ mo ma s'ay gon, Guuso ma si nga me daabu ay boŋ.
16耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善；求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。
17 Ya Rabbi, ma tu ay se, Zama ni baakasinay suujo gonda gomni. Ni bakaraw booba boŋ, ma bare ay do haray.
17求你不要向你的僕人掩面；求你快快應允我，因為我在困境之中。
18 Ma si ni moyduma tugu ay, ni tamo se, Zama ay go kankami ra. Ma tu ay se da waasi.
18求你親近我，拯救我，因我仇敵的緣故救贖我。
19 Ma maan ay fundo gaa k'a fansa*, M'ay fansa ay ibarey sabbay se.
19我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敵人都在你面前。
20 Ni g'ay foyra, d'ay haawo, d'ay kayna bay. Ay yanjekaarey kulu go ni jine.
20辱罵傷了我的心，我憂愁難過；我希望有人同情，卻一個也沒有；我希望有人安慰，還是找不到一個。
21 Foyray n'ay bina doorandi, Ay go toonante nda tiŋay maayaŋ. Ay ceeci borey kaŋ yaŋ ga bakar, day boro kulu si no, Ay ceeci kunfakoyaŋ mo, amma ay mana du.
21他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
22 I n'ay no tay ay ma ŋwa, Ay jaw maayaŋo ra mo i n'ay no hari mooro ya haŋ.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅、報應和陷阱（“報應和陷阱”按照《馬索拉抄本》應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。
23 I taablo ma ciya kumsay i jine. Waati kaŋ i goono ga baani goray te mo, A ma ciya hirrimi.
23願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
24 I moy ma te kubay, hal i ma si du ka di. Ma naŋ mo i banda daarey ma soobay ka jijiri waati kulu.
24求你把你的惱怒傾倒在他們身上，使你的烈怒追上他們。
25 Ma ni dukuro gusam i boŋ, Ni futay korna m'i hamnay ka di.
25願他們的住處變為荒場；願他們的帳幕無人居住。
26 I nangorayey ma ciya kurmu, Boro kulu ma si goro i kuuru fuwey ra.
26因為他們迫害你所擊打的人，嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
27 Zama i goono ga bora kaŋ ni kar din gurzugandi, I goono ga bora kaŋ ni maray din ciinay.
27願你在他們的懲罰上加上懲罰，不容他們在你面前得稱為義。
28 Ma laala dake i se i laalayaŋo boŋ, I ma si furo ni adilitara ra.
28願他們的名字從生命冊上被塗抹，不要讓他們和義人一同被記錄。
29 M'i tuusu fundi tira ra, Ma si i hantum adilantey banda.
29至於我，我是憂傷痛苦的人； 神啊！願你的救恩保護我。
30 Day ay wo, taabante no, ay go ga maa doori. Ya Irikoy, ni faaba m'ay sambu ka dake beene.
30我要用詩歌讚美 神的名，以感謝尊他為大。
31 Ay ga Irikoy maa sifa nda baytu, Ay g'a beerandi nda saabuyaŋ.
31這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
32 Woodin ga kaan Rabbi se mo ka bisa yeejiyaŋ, Wala yeeji nda nga hilley da nga ce camsey.
32困苦的人看見了就喜樂；尋求 神的人哪！願你們的心甦醒。
33 Borey kaŋ yaŋ sinda boŋbeeray di woodin, i maa kaani mo. Araŋ kaŋ ga Irikoy ceeci, araŋ biney ma funa.
33因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
34 Zama Rabbi ga maa borey kaŋ go moori ra hẽeney, A si donda nga wane hawantey mo.
34願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。
35 Beena da ganda m'a sifa, Da teekoy mo da hay kulu kaŋ ga yooje i ra.
35因為 神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
36 Zama Irikoy ga Sihiyona faaba, A ga Yahuda galley mo cina. Borey ga goro noodin, a ga ciya i mayray hari mo.
36他眾僕人的後裔都必承受那地為業，喜愛他名的人要住在其中。
37 A tamey bandey mo g'a tubu, Ngey mo kaŋ yaŋ ga ba Irikoy maa ga goro a ra.