Zarma

聖經新譯本

Psalms

87

1 Kora izey baytu fo no, dooni mo no. Rabbi daba go tondi hanantey ra.
1歌一首,可拉子孫的詩。耶和華所立的根基在聖山上。(本節在《馬索拉抄本》包括細字標題)
2 A ga ba Sihiyona kwaara meyey ka bisa Yakuba ra nangorayey kulu.
2耶和華愛錫安的城門,勝過雅各的一切居所。
3 Ya nin Irikoy gallo, Muraadu darzante beeri yaŋ no i ga ni sanni te d'a. (Wa dangay)
3 神的城啊!有很多榮耀的事,都是指著你說的。(細拉)
4 A ne: «Ay ga Rahab da Babila sanni te borey kaŋ yaŋ g'ay bay game ra. Guna Filistiya da Tir da Etiyopi. I ne: ‹I na bora din hay Sihiyona ra.› »
4“在認識我的人中,我提到拉哈伯和巴比倫,看哪!還有非利士、推羅和古實,我說:‘這一個是生在那裡的。’”
5 Oho, i ga ne: «Filaana nda filaana wo, Sihiyona ra no i n'i hay.» Beeray-Beeri-Koyo bumbo mo no ga gallo tabbatandi.
5論到錫安,必有話說:“這一個、那一個都是生在錫安的。”至高者必親自堅立這城。
6 Rabbi ga kabu-kabu waati kaŋ a ga dumey lasaabuyaŋo hantum, Ka ne: «Woone, noodin no i n'a hay.» (Wa dangay)
6耶和華登記萬民的時候,必記著:“這一個是生在那裡的。”(細拉)
7 Doonkoy da gaankoy kulu ga ne: «Hay kulu kaŋ g'ay bina yeenandi si kala ni do.»
7他們跳舞歌唱的時候,要說:“我的泉源都在你裡面。”