1 Woone yaŋ no ga ti laab'izey kaŋ yaŋ du ka tun ka fun tamtaray ra, ngey kaŋ yaŋ Babila bonkoono Nebukadnezzar ku ka konda Babila. I du ka ye Urusalima* nda Yahudiya*, boro kulu ye nga birno ra.
1[Ny anaran'ny Jiosy nentin'i Zerobabela nody] Ary izao no olona amin'izany tany izany izay niakatra avy amin'ny fahababoana, izay nobaboin'i Nebokadnezara, mpanjakan'i Babylona, ka nentiny ho any Babylona, ary niverina ho any Jerosalema sy Joda, samy ho any an-tanànany avy,
2 I kaa Zerubabel banda, da Yesuwa, da Nehemiya, da Seraya, da Releya, da Mordekay, da Bilsan, da Mispar, da Bigbay, da Rehum, da Baana. Israyla alborey lasaabuyaŋ neeya:
2dia ny olona izay niaraka tamin'i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Seraia sy Relaia sy Mordekay sy Bilsana sy Mispara sy Bigvay sy Rehoma ary Bana. Ary ny isan'ny lehilahy tamin'ny Isiraely dia izao:
3 Paros izey, zambar hinka nda zangu fo nda wayye cindi hinka no.
3Ny taranak'i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;
4 Sefatiya izey, zangu hinza nda wayye cindi hinka no.
4ny taranak'i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;
5 Ara izey, zangu iyye nda wayye cindi gu no.
5ny taranak'i Ara dia dimy amby fito-polo amby fiton-jato;
6 Pahat-Mowab izey, Yesuwa nda Yowab izey do haray waney, zambar hinka nda zangu ahakku nda iway cindi hinka no.
6ny taranak'i Pahatamoaba, avy tamin'ny zanak'i Jesoa sy Joaba, dia roa ambin'ny folo amby valon-jato sy roa arivo;
7 Elam izey do haray mo, zambar fo da zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
7ny taranak'i Eliama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
8 Zattu izey, zangu yagga nda waytaaci cindi gu no.
8ny taranak'i Zato dia dimy amby efa-polo amby sivin-jato;
9 Zakkay izey mo, zangu iyye nda waydu no.
9ny taranak'i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;
10 Bani izey, zangu iddu nda waytaaci cindi hinka no.
10ny taranak'i Bany dia roa amby efa-polo amby enin-jato;
11 Bebay izey, zangu iddu nda waranka cindi hinza no.
11ny taranak'i Bebay dia telo amby roa-polo amby enin-jato;
12 Azgad izey, zambar fo nda zangu hinka nda waranka cindi hinka no.
12ny taranak'i Azgada dia roa amby roa-polo amby roan-jato sy arivo;
13 Adonikam izey, zangu iddu nda waydu cindi iddu no.
13ny taranak'i Adonikama dia enina amby enim-polo amby enin-jato;
14 Bigbay izey, zambar hinka nda waygu cindi iddu no.
14ny taranak'i Bigvay dia enina amby dimam-polo sy roa arivo;
15 Adin izey, zangu taaci nda waygu cindi taaci no.
15ny taranak'i Adina dia efatra amby dimam-polo amby efa-jato;
16 Ater izey, Hezeciya do haray waney, waygu cindi ahakku no.
16ny taranak'i Atera, avy tamin'i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;
17 Bezay izey, zangu hinza nda waranka cindi hinza no.
17ny taranak'i Bezay dia telo amby roa-polo amby telon-jato;
18 Yora izey, zangu nda iway cindi hinka no.
18ny taranak'i Jora dia roa ambin'ny folo amby zato;
19 Hasum izey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
19ny taranak'i Hasoma dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
20 Jibbar izey, waygu cindi gu no.
20ny zanak'i Gibara dia dimy amby sivi-folo;
21 Baytlahami alborey, zangu nda waranka cindi hinza no.
21ny zanak'i Betlehema dia telo amby roa-polo amby zato;
22 Netofa alborey, waygu cindi iddu no.
22ny mponina tany Netofa dia enina amby dimam-polo;
23 Anatot alborey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
23ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;
24 Azmabet izey, waytaaci cindi hinka no.
24ny zanak'i Azmaveta dia roa amby efa-polo;
25 Ciriyat-Yeyarim izey, da Kefira waney, da Beyerot, zangu iyye nda waytaaci cindi hinza no.
25ny zanak'i Kiriat-arima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;
26 Rama nda Geba izey, zangu iddu nda waranka cindi fo no.
26ny zanak'i Rama sy Gaba dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;
27 Mikmas alborey, zangu nda waranka cindi hinka no.
27ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;
28 Betel nda Ayi alborey, zangu hinka nda waranka cindi hinza no.
28ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
29 Nebo izey, waygu cindi hinka no.
29ny zanak'i Nebo dia roa amby dimam-polo;
30 Magbis izey, zangu nda waygu cindi iddu no.
30ny taranak i Magbisy dia enina amby dimam-polo amby zato;
31 Elam fa din izey, zambar fo nda zangu hinka nda waygu cindi taaci no.
31ny zanak'ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
32 Harim izey, zangu hinza nda waranka no.
32ny taranak'i Harima dia roa-polo amby telon-jato;
33 Lod, da Hadid, da Ono izey, zangu iyye nda waranka cindi gu no.
33ny zanak'i Loda sy Hadida ary Ono dia dimy amby roa-polo amby fiton-jato;
34 Yeriko alborey, zangu hinza nda waytaaci cindi gu no.
34ny zanak'i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;
35 Senaa izey, zambar hinza nda zangu iddu nda waranza no.
35ny zanak'i Sena dia telo-polo amby enin-jato sy telo arivo.
36 Alfagey mo neeya: Yedaya, Yesuwa windo do haray waney, zangu yagga nda wayye cindi hinza no.
36Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak'i Jedaia, avy tamin'ny mpianakavin'i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;
37 Immer izey, zambar fo da waygu cindi hinka no.
37ny taranak'Imera dia roa amby dimam-polo sy arivo;
38 Pasur izey, zambar fo da zangu hinka nda waytaaci cindi iyye no.
38ny taranak'i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;
39 Harim izey, zambar fo da iway cindi iyye no.
39ny taranak'i Harima dia fito ambin'ny folo sy arivo.
40 Lawi borey mo neeya: Yesuwa, da Kadmiyel izey, Hodabiya izey do haray waney, wayye cindi taaci no.
40Ary ny Levita koa dia izao: Ny taranak'i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin'ny taranak'i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.
41 Doonkoy mo neeya: Asaf izey, zangu nda waranka cindi ahakku no.
41Ary ny mpihira koa dia izao; Ny taranak'i Asafa dia valo amby roa-polo amby zato.
42 Me-batukoy mo neeya: Sallum, da Ater, da Talmon, da Akkub, da Hatita, da Sobay izey, i kulu margante zangu nda waranza cindi yagga no.
42Ary ny taranaky ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak'i Saloma, ny taranak'i Atera, ny taranak'i Talmona, ny taranak'i Akoba, ny taranak'i Hatita, ny taranak'i Sobay, dia sivy amby telo-polo amby zato izy rehetra.
43 Windi goy-izey mo neeya: Ziha izey, da Hasufa izey, da Tabbayot izey,
43Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak'i Ziha, ny taranak'i Hasofa, ny taranak'i Tabaota,
44 da Keros izey, da Siyaha izey, da Padon izey,
44ny taranak'i Kerosa, ny taranak'i Siaha, ny taranak'i Padona,
45 da Lebana izey, da Hagaba izey, da Akkub izey,
45ny taranak'i Lebana, ny taranak'i Hagabaha, ny taranak'i Akoba,
46 da Hagab izey, da Salmay izey, da Hanan izey,
46ny taranak'i Hagaba, ny taranak'i Salmay, ny taranak'i Hanana,
47 da Jiddel izey, da Gahar izey, da Reyaya izey,
47ny taranak'i Gidela, ny taranak'i Gahara, ny taranak'i Reaia,
48 da Rezin izey, da Nekoda izey, da Gazzam izey,
48ny taranak'i Rezina, ny taranak'i Nekoda, ny taranak'i Gazama,
49 da Uzza izey, da Paseya izey, da Besay izey,
49ny taranak'i Oza, ny taranak'i Pasea, ny taranak'i Besay,
50 da Asna izey, da Meyunim izey, da Nefusim izey,
50ny taranak'i Asna, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,
51 da Bakbuk izey, da Hakufa izey, da Harhur izey,
51ny taranak'i Bakboka, ny taranak'i Hakofa, ny taranak'i Harora,
52 da Bazlit izey, da Mehida izey, da Harsa izey,
52ny taranak'i Bazlota, ny taranak'i Mehida, ny taranak'i Harsa,
53 da Barkos izey, da Sisera izey, da Tema izey,
53ny taranak'i Barkosa, ny taranak'i Sisera, ny taranak'i Tema,
54 da Neziya izey, da Hatifa izey.
54ny taranak'i Nezia, ny taranak'i Hatifa.
55 Suleymanu bannyey izey mo neeya: Sotay izey, da Soferet izey, da Peruda izey,
55Ary ny taranaky ny mpanompon'i Solomona koa dia izao: Ny taranak'i Sotahy, ny taranak'i Sofereta, ny taranak'i Peroda,
56 da Yaala izey, da Darkon izey, da Jiddel izey,
56ny taranak'i Jala, ny taranak'i Darkona, ny taranak'i Gidela,
57 da Sefatiya izey, da Hattil izey, da Pokeret-Hazzebayim izey, da Ami izey,
57ny taranak'i Sefatia, ny taranak'i Hatila, ny taranak'i Pokereta-hazebaima, ny taranak'i Amy.
58 Windi goy-izey kulu, da Suleymanu bannyey izey, i boro zangu hinza nda wayga cindi hinka no.
58Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon'i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.
59 Woone yaŋ no ga ti borey kaŋ yaŋ fun Tel-Mela, da Tel-Harsa, da Kerub, da Addan, da Immer. Amma i si hin ka ngey kaayey windo, wala ngey kundey seeda cabe, hala ngey ya Israyla wane yaŋ no:
59Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Keroba sy Adana ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany izy, na avy tamin'ny Isiraely, na tsia):
60 Delaya izey, da Tobiya izey, da Nekoda izey, i boro zangu iddu nda waygu cindi hinka no.
60ny taranak'i Delaia, ny taranak'i Tobia, ny taranak'i Nekoda, dia roa amby dimam-polo amby enin-jato.
61 Alfagey izey do haray mo: Hobaya izey, da Hakkoz izey, da Barzillay izey (wo kaŋ na wande hiiji Barzillay Jileyad bora ize wayey ra, hal i n'a ce d'i maa.)
61Ary ny avy tamin'ny taranaky ny mpisorona dia izao: Ny taranak'i Habaia, ny taranak'i Hakoza, ny taranak'i Barzilay; nampaka-bady avy tamin'ny zanakavavin'i Barzilay Gileadita io, ka dia notononina araka ny anarany.
62 Woodin yaŋ no ga ngey baaru ceeci borey kaŋ i goono g'i asuli lasaabuyaŋ din ra, amma i mana du a. Woodin se no i n'i lasaabu harram hariyaŋ k'i kaa alfagataray goyo ra.
62Ireo no nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin'ny fisoronana.
63 Kala mayraykoyo ne i se i ma si ŋwa ŋwaari hananta gaa kala waati kaŋ alfaga fo ga kay da Urim* da Tummin.
63Ary ny governora nilaza taminy fa tsy mahazo mihinana ny zavatra masina indrindra izy mandra-pitsangan'izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.
64 Jama kulu marganta si kala boro zambar waytaaci cindi hinka, nda zangu hinza nda waydu,
64Ny tontalin'ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,
65 i bannyey d'i koŋŋey baa si, ngey mo to boro zambar iyye nda zangu hinza nda waranza cindi iyye. I gonda mo doonko zangu hinka, alboro nda wayboro.
65afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nisy mpihiralahy sy mpihiravavy roan-jato teo aminy;
66 I bariyey zangu iyye nda waranza cindi iddu no, i alambaaney zangu hinka nda waytaaci cindi gu no.
66ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;
67 I yoy zangu taaci nda waranza cindi gu no, i farkayey mo zambar iddu nda zangu iyye nda waranka no.
67ny ramevany dia dimy amby telo -polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.
68 Kaayey windi arkusu fooyaŋ mo, waato kaŋ i kaa Rabbi sududuyaŋ windo kaŋ go Urusalima ra din do, i na gomniyaŋ no da bine yadda Irikoy windo se, zama i m'a sinji nga daba zeena boŋ.
68Ary ny sasany tamin'ny lohan'ny fianakaviana, rehefa tonga tao an-tranon'i Jehovah tany Jerosalema, dia nanatitra tamin'ny sitrapo hananganana ny tranon'Andriamanitra eo amin'ilay efa niorenany.
69 Ngey arzakey ra i na wura no ngey hina boŋ, kilo wayye, nzarfu mo kilo zambar hinka nda zangu hinka nda wayye cindi hinza, da alfaga bankaaray zangu. I n'i daŋ jisiyaŋ nango ra.
69Nanome araka izay nananany avy izy hanampy ny vola voavory hanaovana ny asa, dia darika volamena arivo sy enina alina ary mane volafotsy dimy arivo ary akanjo-mpisorona zato.[Izahao 1 Tan. xxix. 7]Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin'ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.
70 Kala alfagey da Lawi borey da jama boro fooyaŋ da doonkoy da batukoy da Irikoy windo goy-izey, i goro ngey kwaarey ra. Israyla kulu mo goro ngey kwaarey ra.
70Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin'ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.