1 Wa saabu Rabbi se, zama nga wo booriyankoy no, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
1Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.
2 Wa saabu koyey Irikoyo se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
2Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.
3 Wa saabu koyey Koyo se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
3Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;
4 Nga kaŋ ga dambara goy beerey te, Wa saabu nga hinne se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
4ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;
5 Wa saabu nga kaŋ na beeney te fahamay boŋ se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
5ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;
6 Wa saabu nga kaŋ na laabo daaru harey boŋ se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
6ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;
7 Wa saabu nga kaŋ na kaari beerey te se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
7ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,
8 Wayna zama a ma zaari may, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
8solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,
9 Hando da handariya izey, ngey mo i ma cin may, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
9månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;
10 Nga kaŋ na Misira kar da hay-jine wiyaŋ, Wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
10ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,
11 A na Israyla mo kaa i ra, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
11og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,
12 Da gaabi kwaaray da kambe sallanta mo, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
12med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;
13 Nga kaŋ na Teeku Cira kortu, wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
13ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,
14 A naŋ Israyla ma gana mo teeko bindi ra, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
14og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,
15 Amma a na Teeku Cira gum Firawna nda nga wongu marga kulu boŋ, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
15Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;
16 Nga kaŋ na nga borey candi saajo ra, wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
16ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;
17 Nga kaŋ na bonkooni beeriyaŋ kar, wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
17ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
18 A na bonkooni hinkoyey wi mo, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
18og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,
19 Amorancey bonkoono Sihon, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
19Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
20 Da Basan bonkoono Og mo, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
20og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,
21 A n'i laabey nooyandi tubu hari, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
21og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,
22 Tubu hari nooya a tamo Israyla se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
22gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;
23 Nga kaŋ fongu iri gaa iri kayna ra, wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
23ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,
24 A n'iri faaba iri yanjekaarey kambe, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
24og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;
25 A go ga ŋwaari no fundikooni kulu se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
25ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.
26 Wa saabu beene Irikoyo se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.
26Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!