¹ Baytu. I m'a doon Rabbi fuwo hanandiyaŋo hane. Dawda wane no.

¹En salme, en sang ved husets innvielse, av David.

² Ya Rabbi, ay ga ni zamu, zama ni n'ay sambu beene, Ni mana naŋ ay ibarey ma farhã ay boŋ.

²Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

³ Ya Rabbi ay Irikoyo, ay hẽ ni gaa, Ni n'ay no baani mo.

³Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.

⁴ Ya Rabbi, ni n'ay fundo kaa taray a ma fun Alaahara, Ni n'ay fundo yeti waato kaŋ ay gunguray ka koy guuso ra.

⁴Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.

⁵ Ya araŋ a ganakoy, wa baytu te Rabbi se, W'a saabu a hananyaŋo se.

⁵Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

⁶ Zama a futa, sanda mo-ka-miyaŋ misa cine no, A gomno mo ga to fundi muudu. Hẽeni ga hanna cin folloŋ, Amma mo boyaŋ ga kande farhã zamuuyaŋ.

⁶For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

⁷ Ay wo kay, ay laakal kanay gora ra ay ne: «I s'ay zinjandi hal abada.»

⁷Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

⁸ Ya Rabbi, ni gomno boŋ ni naŋ ay tondi kuuko ma sinji nda gaabi. Ni na ni moyduma tugu, ay binde boŋ haw.

⁸Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

⁹ Ya Rabbi, ay hẽ ni gaa, Ay Koyo gaa no ay ŋwaaray.

⁹Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:

¹⁰ Nafa fo ka bara ay kuro gaa d'ay gunguray ka do guuso ra? Laabu bulungo ga ni sifa no? Wala a ga ni cimo baaru fe no?

¹⁰Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

¹¹ Ya Rabbi, ma maa, ma gomni goy te ay se! Ya Rabbi, ma ciya ay gaako!

¹¹Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!

¹² Ni n'ay bine sara bare ka ciya gaani, Ni n'ay seew bankaarayey feeri, Ni n'ay guddama da bine kaani.

¹²Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede,

¹³ Zama ay bina ma sifayaŋ baytu te ni se, A ma si dangay mo. Ya Rabbi, ay Irikoyo, ay ga saabuyaŋ te ni se hal abada.

¹³forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.