1 Wa saabu Rabbi se, w'a maa ce. W'a goyey bayrandi dumey game ra.
1Vongai Jehovha, mudane zita rake; Zivisai zvaakaita pakati pendudzi dzavanhu.
2 Wa baytu te a se, wa sifayaŋ baytu te a se, Wa soobay k'a dambara goyey kulu dede.
2Muimbirei, mumuimbire nziyo dzokukudza; Rondedzerai mabasa ake ose anoshamisa.
3 Wa fooma nd'a maa hanna. Rabbi ceecikoy biney ma kaan.
3Zvirumbidzei muzita rake dzvene; moyo yavanotsvaka Jehovha ngaifare kwazvo.
4 Wa Rabbi nda nga hino ceeci, w'a ceeci duumi,
4Tsvakai Jehovha nesimba rake; Tsvakai chiso chake nguva dzose.
5 Ya araŋ, a tamo Ibrahim banda, Ya araŋ Yakuba izey, a wane suubanantey, Wa fongu nd'a dambara goyey kaŋ a te, D'a alaamey, d'a meyo ciiti sanney mo.
5Rangarirai mabasa ake anoshamisa, aakaita; Zvishamiso zvake, nezvaakatonga nomuromo wake;
7 Nga no ga ti Rabbi iri Irikoyo, A ciitey go ndunnya kulu ra.
6imwi vana vaAbhurahamu, muranda wake, imwi vanakomana vaJakove, vasanangurwa vake.
8 A fongu nga alkawlo gaa hal abada, Sanno din kaŋ a lordi zamana zambar se.
7Ndiye Jehovha Mwari wedu; Zvaakatonga zviri pasi pose.
9 Alkawlo kaŋ a sambu Ibrahim se, Da zeyaŋo kaŋ a ze d'a Isaka se,
8Wakarangarira sungano yake nokusingaperi, Iro shoko raakaraira kumarudzi ane chiuru;
10 A n'a tabbatandi Yakuba se a ma ciya hin sanni, Sanda Israyla se nooya a ma ciya alkawli kaŋ ga duumi,
9Iyo sungano yaakaita naAbhurahamu, Nemhiko yake kuna Isaka.
11 A goono ga ne: «Ni se no ay ga Kanaana laabo no, Ni baa tubo no.»
10Akazvisimbisira Jakove, kuti uve mutemo, Kuna Isiraeri kuti ive sungano isingaperi;
12 Waato kaŋ i go boro ciraariyaŋ, Oho, ikayna fooyaŋ no, yawyaŋ mo no laabo ra,
11Achiti, Ndichakupa iwe nyika yeKanani, Uve mugove wenhaka yenyu;
13 I di ka bar-bare kunda ka koy kunda, Koytaray fo ka koy jama fo do koyne.
12Panguva yavakanga vachiri varume vashoma pakuverengwa, Zvirokwazvo, vashoma kwazvo, navatorwa mairi;
14 A mana naŋ boro fo kulu m'i kankam. A deeni bonkooniyaŋ gaa i sabbay se.
13Vakafamba-famba vachibva kuno rumwe rudzi vachienda kuno rumwe, Nokubva kunohumwe ushe vachienda kuna vamwe vanhu.
15 A ne: «Araŋ ma s'ay wane suubanantey ham, Wa si hasaraw te ay annabey se mo.»
14Haana kutendera munhu kuvaitira zvakaipa; Zvirokwazvo, wakatuka madzimambo nokuda kwavo;
16 A na haray candi ka kande laabo gaa, A na ŋwaari kaŋ gaa i ga de kulu ceeri.
15Achiti, Musagunzva vazodzwa vangu, Navaporofita vangu musavaitira chakaipa.
17 A na boro fo donton i jine, Kaŋ ga ti Yusufu, bora kaŋ i neera a ma ciya tam.
16Akadana nzara kuti iuye panyika; Akavhuna mudonzvo wose wechingwa.
18 I n'a cey maray da baka*, i n'a daŋ guuru-bi ra.
17Akatuma murume pamberi pavo; Josefa akatengeswa akava muranda;
19 Hala waati kaŋ a sanno to, Rabbi sanno n'a neesi mo.
18Vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, Akasungwa namaketani amatare;
20 Bonkoono donton ka ne i m'a feeri. Sanda dumey dabarikwa nooya, a n'a kaa ka taŋ.
19Kusvikira panguva yakaitika shoko rake; Shoko raJehovha rakamuidza.
21 A n'a daŋ a ma ciya nga windo jine boro, Kaŋ g'a mayray harey kulu dabari.
20Mambo akatuma nhume akamusunungura; Mubati wendudzi dzavanhu, akamuregedza.
22 Zama a ma bonkoono mayraykoyey haw mate kaŋ nga ga ba, A m'a arkusey dondonandi laakal muraadu.
21Akamuita ishe weimba yake, Nomubati wefuma yake yose;
23 Israyla mo koy Misira ra, Yakuba binde na yawtaray te Ham laabo ra.
22Kuti araire machinda ake nokuda kwake, Nokudzidzisa vakuru vake huchenjeri.
24 Rabbi naŋ nga borey ma baa gumo, A naŋ i ma bisa ngey yanjekaarey gaabi.
23Isiraeri akasvikawo Egipita, NaJakove wakagara ari mutorwa panyika yaHamu.
25 Rabbi na Misirancey biney bare i ma konna nga borey, I ma hiila te nga tamey se.
24Akawanza vanhu vake kwazvo, Akavapa simba rakapfuura ravadzivisi vavo.
26 Amma a na nga tamo Musa donton, Da Haruna mo kaŋ a suuban.
25Wakashandura moyo yavo kuti vavenge vanhu vake, kuti vanyengere varanda vake.
27 I n'a alaamey cabe Misirancey game ra, A dambara goyey mo Ham laabo ra.
26Akatuma Mozisi muranda wake, NaAroni waakanga asanangura.
28 A na kubay samba; a naŋ nango ma ciya kubay, A borey mana ture a sanno gaa bo.
27Ivo vakaratidza zviratidzo zvake pakati pavo, Nezvishamiso panyika yaHamu.
29 A n'i harey ciya kuri, a n'i hari hamey halaci.
28Akatuma rima, akaisvibisa; Vakasamukira mashoko ake.
30 I laabo te balancaw marga zugulayaŋ, Hala baa a bonkooney fu lokotey ra.
29Akashandura mvura yavo yose, ikaita ropa, Akauraya hove dzavo.
31 A salaŋ, kala hamni bi marga zugulayaŋ go, i kaa, Ganiyaŋ mo go kal i laabo hirrey kulu gaa.
30Nyika yavo yakazara namatacha, Mudzimba dzamadzimambo avo.
32 A n'i kar da gari, sanda hari himandi, Da danji kaŋ ga di mo i laabo ra.
31Akataura, mapupira enhunzi akasvika, Nenda panyika yavo yose.
33 A n'i reyzin* nyaŋey da jeejay* nyaŋey kar ka zeeri, A n'i hirrey boŋ tuurey ceeri-ceeri.
32Akavapa chimvuramabwe panzvimbo yemvura, Uye moto wakapfuta munyika yavo.
34 A salaŋ, kal a go, do kaa, Da sar-ganda mo kaŋ sinda me,
33Wakarovawo mizambiringa yavo nemionde yavo; Akavhuna-vhunawo miti yenyika yavo
35 I n'i laabo ra kobtey kulu ŋwa, I n'i laabo nafa kulu mo ŋwa.
34Akataura, mhashu dzikasvika, Namagwatakwata asingagoni kuverengwa.
36 Rabbi n'i laabo ra hay-jiney kulu kar mo, Kaŋ ga ti i kulu gaabi sintina.
35Zvikapedza miriwo yose munyika yavo, Nokupedza zvibereko zvevhu ravo.
37 Gaa no a na Israyla kaa taray, I gonda wura nda nzarfu ngey banda. Londibuuno si no i kunda ra mo, baa afolloŋ.
36Akarovawo matangwe ose munyika yavo, Ivo vokutanga vesimba ravo rose.
38 Misira farhã waato kaŋ i tun, Zama i humburkumay n'i di.
37Akavabudisa vane sirivha nendarama; Kwakanga kusina nomumwe pakati pamarudzi avo wakashaiwa simba.
39 Rabbi na beene hirriyaŋ daaru ka te daabiri, Danji mo, zama a ma hananyaŋ no cin haray.
38Nyika yeEgipita yakafara pakubva kwavo, nekuti vakanga vabatwa nokutya nokuda kwavo.
40 I binde, kaŋ i ŋwaaray, a kande i se darfanda, A na i kungandi nda beene ŋwaari mo.
39Wakatatamura gore rikava chifukidzo; Nomoto kuzovhenekera usiku.
41 A na tondi daari kortu, kala hari bagu ka fatta, A soobay ka te hari zuru mo laabu koga ra sanda isa ra cine.
40Vakakumbira, akauyisa zvihuta, Akavagutisa nechingwa chakabva kudenga.
42 Zama a fongu nga sanni hanna gaa wo kaŋ a ci nga tamo Ibrahim se.
41Akazarura dombo, mvura zhinji ikadzutuka; Ikayerera pakanga pakaoma sorwizi.
43 A na nga borey kaa taray da farhã, A wane suubanantey mo da farhã kuuwayaŋ.
42Nekuti akarangarira shoko rake dzvene, NaAbhurahamu muranda wake.
44 A na dumi cindey laabey no i se, Hal i na dumey din taabi albarka ta.
43Akabudisa vanhu vake nomufaro, Navasanangurwa vake vachiimba.
45 Zama i m'a hin sanney haggoy, i m'a asariyey gaay mo. Alleluya!
44Akavapa nyika dzavahedheni; Vakazvitorera zvakanga zvabatwa nendudzi dzavanhu;
45Kuti vachengete zvaakatema, Nokuteerera mirairo yake. Hareruya.