1 Alleluya! Wa saabu Rabbi se, zama nga ya booriyankoy no. Zama a baakasinay suujo go no hal abada.
1Hareruya. Vongai Jehovha, nekuti akanaka; nekuti tsitsi dzake dzinogara nokusingaperi.
2 May no ka bara nda hina a ma Rabbi goy bambatey ci, Wala mo a m'a sifawey kulu bangandi?
2Ndianiko angareva zvinhu zvine simba zvakaitwa naJehovha, Kana kududzira kurumbidza kwake kose?
3 Albarkanteyaŋ no gumo borey kaŋ yaŋ ga cimi ciiti haggoy, Da borey kaŋ yaŋ ga adilitaray te waati kulu mo.
3Vakaropafadzwa vanochengeta kururama, Naiye anoita zvakarurama nguva dzose.
4 Ya Rabbi, ma fongu ay gaa. Waati kaŋ ni ga gomni te ni borey se, M'ay kunfa nda ni faaba.
4Ndirangarirei Jehovha, nounyoro hwamunahwo kuvanhu venyu; Ndishanyirei noruponeso rwenyu.
5 Zama ay ma di ni wane suubanantey arzaka, Zama ay ma farhã mo da ni jama wane bine kaani, Ay ma zankam ni wane borey banda.
5Kuti ndione kukomborerwa kwavasanangurwa venyu, Kuti ndifare kwazvo nomufaro wavanhu venyu, Kuti ndirumbidze pamwechete nenhaka yenyu.
6 Iri na zunubi te sanda iri kaayey cine, Iri na taali te, iri na laala goy te.
6Takatadza pamwechete namadzibaba edu, Takaita pamwechete namadzibaba edu, Takaita zvisina kururama, takaita zvakaipa.
7 Iri kaayey mana faham da ni dambara goyey Misira laabo ra, I mana fongu ni baakasinay suuji booba gaa mo. Amma i murte teeko me gaa, kaŋ ga ti Teeku Cira.
7Madzibaba edu haana kunzwisisa zvishamiso zvenyu paEgipita; Haana kurangarira tsitsi dzenyu zhinji; Asi vakakumukirai pagungwa, ipo paGungwa Dzvuku.
8 Kulu nda yaadin a n'i faaba nga maa sabbay se, Zama a ma nga hin beero bangandi.
8Kunyange zvakadaro akavaponesa nokuda kwezita rake, Kuti azivise simba rake guru.
9 A kaseeti Teeku Cira gaa mo, hal a haro sundu. A n'i candi i ma gana hari guusey ra danga day saaji fimbi ra cine.
9Akarairawo Gungwa Dzvuku, rikapwa, Akavafambisa pakadzika sapanenge pabani.
10 A n'i faaba mo k'i kaa borey kaŋ yaŋ wang'ey kambe ra, A n'i fansa* k'i kaa ngey ibarey kambe ra.
10Akavaponesa paruoko rwowaivavenga. Akavadzikunura paruoko rwomuvengi.
11 Haro n'i yanjekaarey daabu, Kaŋ yaŋ ra sinda boro kaŋ cindi.
11Mvura zhinji yakafukidza vadzivisi vavo; Kwakanga kusina nomumwe wavo akasara.
12 Waato din gaa no i n'a sanney cimandi, I n'a sifaw baytu te mo.
12Ipapo vakatenda mashoko ake; Vakaimba vachimurumbidza.
13 A mana baa gay kaŋ i dinya a goyey gaa, I si g'a saawarey hangan koyne.
13Vakachimbidzika kukangamwa mabasa ake; Havana kurindira zano rake.
14 I bini gumo saajo ra, i na Irikoy si saajo ra mo.
14Asi vakachiva kwazvo-kwazvo murenje, Vakaidza Mwari mugwenga.
15 A na i no haya kaŋ i ŋwaaray, Amma a na faabiri samba i se i fundey ra.
15Akavapa chavakakumbira; Asi akatuma kuonda mumweya yavo.
16 Waato kaŋ i canse da Musa gata ra, Hala nda Haruna, Rabbi wane hananta,
16Vakagodora Mozisi pamisasa, NaAroni, mutsvene waJehovha.
17 Kala laabo feeri ka Datan gon, A na Abiram jama mo daabu.
17Pasi pakashama pakamedza Dhatani, Pakafukidza boka raAbhirami.
18 Danji mo di i jama ra, danji beela na laalakoyey ŋwa.
18Moto ukapfuta pakati peboka ravo; Murazvo ukapisa vakaipa.
19 I na handayze te Horeb ra, I sududu tooru soogante se.
19Vakaita mhuru paHorebhi, Vakanamata mufananidzo wakaumbwa.
20 Yaadin cine no i na ngey darza barmay d'a k'a himandi yeeji kaŋ ga subu ŋwa.
20Vakatsinhana saizvozvo kubwinya kwavo Nomufananidzo wemombe, inochera bundo.
21 I dinya Irikoy, kaŋ ti i Faabakwa, Nga kaŋ na dambara goyey te Misira laabo ra,
21Vakakangamwa Mwari muponesi wavo, Wakaita zvinhu zvikuru paEgipita;
22 Da goy kaŋ ga dambarandi Ham laabo ra, Da muraadu yaŋ kaŋ ga humburandi Teeku Cira me gaa.
22Mabasa anoshamisa munyika yaHamu, Nezvinhu zvinotyisa paGungwa Dzvuku.
23 Woodin se no a ne nga g'i halaci, Da manti kaŋ a wane suubananta Musa kay a jine ka te i se kosaray, Zama nga ma Rabbi futa bare, hal a ma s'i halaci.
23Saka akati, Ndinoda kuvaparadza; Dai Mozisi musanangurwa wake asina kumira pamberi pake ipo pakaputsika, Kuti adzore kutsamwa kwake, arege kuvaparadza.
24 Oho, i donda laabu kaana, I mana Rabbi sanno cimandi,
24Zvirokwazvo, vakazvidza nyika inofadza, Havana kutenda shoko rake;
25 Amma i soobay ka guunu-guunu ngey bukkey ra, I mana hangan Rabbi sanno se.
25Asi vakanyunyuta mumatende avo, Vakasateerera inzwi raJehovha.
26 Woodin se no a ze i se ka ne nga g'i zeeri saajo ra,
26Saka wakavasimudzira ruoko rwake. Kuti avaparadze murenje;
27 Nga m'i banda mo jindaw dumi cindey game ra, Nga m'i say-say laabey ra.
27Uye kuti aparadze vana vavo pakati pavahedheni. Avaparadzire panyika dzose.
28 I te me fo mo koyne da Baal-Peyor ka buukoy se sargayey ŋwa.
28Vakazvibatanidzawo naBhaaripeori, Vakadya zvakabayirwa vakafa.
29 Yaadin cine no i soobay ka Rabbi yanje ceeci nd'a ngey goyey do, Balaaw binde kaa ka furo i game ra.
29Naizvozvo vakamutsamwisa nezvavakaita; Denda ndokupinda pakati pavo.
30 Waato din gaa no Fineyas tun ka kay, A na kosaray te, hala balaawo kay.
30Ipapo Pinehasi akasimuka, akaita zvakarurama; Denda ndokuguma.
31 I na woodin lasaabu a se adilitaray, Hala ka koy zamaney kulu me hal abada.
31Izvozvo zvikanzi kwaari kururama, Kusvikira kumarudzi namarudzi nokusingaperi.
32 Meriba haro do haray mo i na Rabbi bine tunandi koyne, Hala Musa taabi gumo i sabbay se.
32Vakamutsamwisawo pamvura zhinji yeMeribha, Naizvozvo Mozisi akaoneswa nhamo nokuda kwavo.
33 Zama i murte Rabbi Biya gaa, Musa binde na nga me fiti nda sanni kaŋ si hagu.
33Nekuti vakamukira mweya wake, Iye akataura nehasha nemiromo yake.
34 I mana dumey din halaci, Sanda mate kaŋ cine Rabbi ci i se din,
34Havana kuparadza ndudzi dzavanhu, Sezvavakanga varairwa naJehovha,
35 Amma ngey da dumi woodin yaŋ diibi care ra, Hal i na dumey din goyey dondon.
35Asi vakavengana navahedheni, Vakadzidza mabasa avo;
36 I may mo i toorey se. Haya binde ciya i se hirrimi.
36Vakashumira zvifananidzo zvavo; Izvo zvikava musungo kwavari.
37 Oho, hal i na ngey ize arey da ize wayey salle sargay ganjiyaŋ se.
37Zvirokwazvo, vakabayira mweya yakaipa vanakomana vavo navanasikana vavo,
38 I na borey kaŋ yaŋ sinda taali kuri mun, Kaŋ ga ti i ize arey d'i ize wayey. I n'i te sargay Kanaana toorey se, Hala laabo ziibi nda kuro.
38Vakateura ropa risina mhosva, iro ravanakomana vavo navanasikana vavo, Vakavabayira zvifananidzo zveKanani; Nyika ikasvibiswa neropa.
39 Yaadin cine no i ziibi nd'a ngey goyey do, I ciya zina-teeriyaŋ ngey goyey ra.
39Vakasvibiswa saizvozvo namabasa avo, Vakapata pane zvavakaita.
40 Woodin se no Rabbi futa koroŋ nga borey gaa, Hal a na nga jama fanta.
40Saka kutsamwa kwaJehovha kwakamukira vanhu vake, Akasema nhaka yake.
41 A n'i nooyandi mo dumi cindey se, I konnakoy mo n'i may.
41Akavaisa muruoko rwavahedheni; Vakavavenga ndivo vaivabata.
42 I ibarey n'i kankam, i n'i kayna mo ngey kambey cire.
42Vavengi vavo vakavamanikidzawo, Vakaiswa pasi poruoko rwavo.
43 Sorro boobo no a g'i faaba, Amma i saawarey ra i go ga murte. I tibi mo ngey laalayaŋo ra.
43Akavarwira kazhinji, Asi vakamumukira pakurangana kwavo, Vakanyudzwa muzvakaipa zvavo.
44 Kulu nda yaadin a goono g'i taabey saal waati kaŋ a maa i hẽeno.
44Kunyange zvakadaro akatarira kutambudzika kwavo, Panguva yaakanzwa kuchema kwavo;
45 A fongu nga alkawlo kaŋ nga te i se din gaa, A baakasinay suuji beero boŋ mo a jalla i gaa.
45Akarangarira sungano yake nokuda kwavo, Akazvidemba nokuda kokuwanda kwetsitsi dzake.
46 A naŋ mo i ma du bakaraw borey kulu kaŋ yaŋ kond'ey tamtaray do.
46Akavanzwisawo tsitsi Navose vakanga vavatapa.
47 Ya Rabbi iri Irikoyo, m'iri faaba. M'iri margu, iri ma fun dumi cindey ra, Zama iri ma saabu ni maa hanna se, Iri ma fooma mo ni sifayaŋ ra.
47Tiponesei, Jehovha Mwari wedu, Tiunganidzei, tibve pakati pavahedheni, Kuti tivonge zita renyu dzvene, Tifarisise pakukurumbidzai.
48 Wa Rabbi, Israyla Irikoyo sifa, Za doŋ-doŋ kaŋ sinda me ka koy hal abada abadin. Jama kulu mo ma ne: "Amin!" Alleluya!
48Jehovha Mwari waIsiraeri ngaakudzwe, Kubva pakusingaperi kusvikira pakusingaperi. Vanhu vose ngavati, Ameni. Hareruya.