Zarma

Svenska 1917

Job

25

1 Kala Bildad Suhi bora tu ka ne:
1Därefter tog Bildad från Sua till orda och sade:
2 «Mayray da humburkumay ya Rabbi wane yaŋ no, Kaŋ ga laakal kanay kayandi nga do yongo beene.
2Hos honom är väldighet och förskräckande makt, hos honom, som skapar frid i sina himlars höjd.
3 A wongu margey baayaŋ gonda me no, wala? May gaa mo no a annura mana kaari?
3Vem finnes, som förmår räkna hans skaror? Och vem överstrålas ej av hans ljus?
4 Mate binde no boro ga te ka ciya adilante Irikoy jine? Haŋ kaŋ wayboro hay, Mate n'a ga te ka ciya hanante?
4Huru skulle då en människa kunna hava rätt mot Gud eller en av kvinna född kunna befinnas ren?
5 Guna, baa handu kwaara sinda kaari, Handariyayzey mo sinda hananyaŋ a diyaŋ ra,
5Se, ej ens månen skiner nog klart, ej ens stjärnorna äro rena i hans ögon;
6 Sanku fa boro kaŋ go, nooni no! Wala boro ize mo kaŋ go, Sanda nooni ize cine.»
6huru mycket mindre då människan, det krypet, människobarnet, den masken!