¹Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.

¹And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],

²Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.

²and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,

³När denne nu fick se Petrus och Johannes, då de skulle gå in i helgedomen, bad han dem om en allmosa.

³who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

⁴Då fäste Petrus och Johannes sina ögon på honom, och Petrus sade: »Se på oss.»

⁴And Peter, having looked stedfastly toward him with John, said, `Look toward us;`

⁵När han då gav akt på dem, i förväntan att få något av dem,

⁵and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

⁶sade Petrus: »Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig. I Jesu Kristi, nasaréens namn: stå upp och gå.»

⁶and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.`

⁷Och så fattade han honom vid högra handen och reste upp honom. Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka,

⁷And having seized him by the right hand, he raised [him] up, and presently his feet and ankles were strengthened,

⁸och han sprang upp och stod upprätt och begynte gå och följde dem in i helgedomen, alltjämt gående och springande, under det att han lovade Gud.

⁸and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;

⁹Och allt folket såg honom, där han gick omkring och lovade Gud.

⁹and all the people saw him walking and praising God,

¹⁰Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.

¹⁰they were knowing him also that this it was who for a kindness was sitting at the Beautiful gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what hath happened to him.

¹¹Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.

¹¹And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon`s — greatly amazed,

¹²När Petrus såg detta, tog han till orda och talade till folket så: »I män av Israel, varför undren I över denne man, och varför sen I så på oss, likasom hade vi genom någon vår kraft eller fromhet åstadkommit att han kan gå?

¹²and Peter having seen, answered unto the people, `Men, Israelites! why wonder ye at this? or on us why look ye so earnestly, as if by our own power or piety we have made him to walk?

¹³Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.

¹³`The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release [him],

¹⁴Ja, I förnekaden honom, den helige och rättfärdige, och begärden att en dråpare skulle givas åt eder.

¹⁴and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man — a murderer — to be granted to you,

¹⁵Och livets furste dräpten I, men Gud uppväckte honom från de döda; därom kunna vi själva vittna.

¹⁵and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;

¹⁶Och det är på grund av tron på hans namn som denne man, vilken I sen och kännen, har undfått styrka av hans namn; och den tro som verkas genom Jesus har, i allas eder åsyn, gjort att han nu kan bruka alla lemmar.

¹⁶and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that [is] through him did give to him this perfect soundness before you all.

¹⁷Nu vet jag väl, mina bröder, att I såväl som edra rådsherrar haven gjort detta, därför att I icke vissten bättre.

¹⁷`And now, brethren, I have known that through ignorance ye did [it], as also your rulers;

¹⁸Men Gud har på detta sätt låtit det gå i fullbordan, som han förut genom alla sina profeters mun hade förkunnat, nämligen att hans Smorde skulle lida.

¹⁸and God, what things before He had declared through the mouth of all His prophets, that the Christ should suffer, He did thus fulfil;

¹⁹Gören därför bättring och omvänden eder, så att edra synder bliva utplånade,

¹⁹reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,

²⁰på det att tider av vederkvickelse må komma från Herren, i det att han sänder den Messias som han har utsett åt eder, nämligen Jesus,

²⁰and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

²¹vilken dock himmelen måste behålla intill de tider nå allt skall bliva upprättat igen, varom Gud har talat genom sina forntida heliga profeters mun.

²¹whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

²²Moses har ju sagt: 'En profet skall Herren Gud låta uppstå åt eder, av edra bröder, en som är mig lik; honom skolen I lyssna till i allt vad han talar till eder.

²²`For Moses, indeed, unto the fathers said — A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;

²³Och det skall ske att var och en som icke lyssnar till den profeten, han skall utrotas ur folket.'

²³and it shall be, every soul that may not hear that prophet shall be utterly destroyed out of the people;

²⁴Och sedan hava alla profeterna, både Samuel och de som följde efter honom, så många som hava talat, också bebådat dessa tider.

²⁴and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.

²⁵I ären själva barn av profeterna och delaktiga i det förbund som Gud slöt med edra fäder, när han sade till Abraham: 'Och i din säd skola alla släkter på jorden varda välsignade.'

²⁵`Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;

²⁶För eder först och främst har Gud låtit sin tjänare uppstå, och han har sänt honom för att välsigna eder, när I, en och var, omvänden eder från eder ondska.»

²⁶to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.`