¹Av David. Till dig, HERRE, upplyfter jag min själ.

¹Kanimo, Oh Jehova, bayawon ko ang akong kalag.

²Min Gud, på dig förtröstar jag; låt mig icke komma på skam, låt icke mina fiender fröjda sig över mig.

²Oh Dios ko, kanimo misalig ako, Ayaw ako ibutang sa kaulawan; Dili mo ako ipadaug sa akong mga kaaway.

³Nej, ingen kommer på skam, som förbidar dig; på skam kommer de som, utan sak, handla trolöst.

³Oo, walay bisan kinsa nga nagapaabut alang kanimo nga igabutang mo sa kaulawan: Sila pagapakaulawan nga nagabudhi sa walay kapasikaran.

⁴HERRE, kungör mig dina vägar, lär mig dina stigar.

⁴Ipakita mo kanako, Oh Jehova, ang imong mga dalan; Itudlo mo kanako ang imong mga alagianan.

⁵Led mig i din sanning, och lär mig, ty du är min frälsnings Gud; dig förbidar jag alltid.

⁵Tultoli ako sa imong kamatuoran, ug tudloi ako; Kay ikaw mao ang Dios sa akong kaluwasan; Kanimo nagapaabut ako sa tibook nga adlaw.

⁶Tänk, HERRE, på din barmhärtighet och din nåd, ty de äro av evighet.

⁶Hinumdumi, Oh Jehova, ang imong malomong mga kalooy ug ang imong mga mahigugmaong-kalolot; Kay sila diha kanimo sukad pa sa mga tuig sa katuigan.

⁷Tänk icke på min ungdoms synder och på mina överträdelser, utan tänk på mig efter din nåd, för din godhets skull, HERRE.

⁷Ayaw paghinumdumi ang mga sala sa akong pagkabatan-on, ni ang akong mga kalapasan: Sumala sa imong mahigugmaong-kalolot hinumduman mo ako, Tungod sa imong kaayo, Oh Jehova.

⁸HERREN är god och rättfärdig, därför undervisar han syndare om vägen.

⁸Maayo ug matul-id si Jehova: Busa, pahamangnoon niya sa dalan ang mga makasasala.

⁹Han leder de ödmjuka rätt, han lär de ödmjuka sin väg.

⁹Sa mga maaghup siya magatultol ngadto sa dalan sa justicia; Ug ang maaghup pagatudloan niya sa iyang dalan.

¹⁰Alla HERRENS vägar äro nåd och trofasthet för dem som hålla hans förbund och vittnesbörd.

¹⁰Ang tanang mga alagianan ni Jehova lonlon mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran Alang sa mga nagabantay sa iyang tugon ug sa iyang mga pagpamatuod.

¹¹För ditt namns skull, HERRE, förlåt min missgärning, ty den är stor.

¹¹Tungod sa gugma sa imong ngalan, Oh Jehova, Pasayloa ako sa akong sala, kay kini hilabihan pagkadaku.

¹²Finnes det en man som fruktar HERREN, då undervisar han honom om den väg han bör välja.

¹²Unsa bang tawohana nga mahadlok man kang Jehova? Kaniya ipahimangno niya ang dalan nga iyang pagapilion.

¹³Han själv skall leva i lycka, och hans efterkommande skola besitta landet.

¹³Ang iyang kalag magapuyo sa kasayon; Ug ang iyang kaliwat magapanunod sa yuta.

¹⁴HERREN har sin umgängelse med dem som frukta honom, och sitt förbund vill han kungöra för dem.

¹⁴Ang pagpakig-abyan ni Jehova anaa kanila nga nahadlok kaniya; Ug kanila igapadayag niya ang iyang tugon.

¹⁵Mina ögon se alltid till HERREN, ty han drager mina fötter ur nätet.

¹⁵Ang akong mga mata sa gihapon gitutuk ngadto kang Jehova; Kay pagahulboton niya ang akong mga tiil gikan sa pukot.

¹⁶Vänd dig till mig och var mig nådig; ty jag är ensam och betryckt.

¹⁶Lingia ako ug malooy ka kanako; Kay ako biniyaan ug sinakit.

¹⁷Mitt hjärtas ångest är stor; för mig ut ur mitt trångmål.

¹⁷Ang mga kasamok sa akong kasingkasing nagakadaku: Oh kuhaon mo ako gikan sa akong mga kagul-anan.

¹⁸Se till mitt lidande och min vedermöda, och förlåt mig alla mina synder.

¹⁸Sud-onga ang akong kasakit ug ang akong pag-antus; Ug pasayloa ang tanan ko nga mga sala.

¹⁹Se därtill att mina fiender äro så många och hata mig med orätt.

¹⁹Sud-onga ang akong mga kaaway, kay sila daghan uyamut; Ug nanagdumot sila kanako sa mabangis gayud nga pagdumot.

²⁰Bevara min själ och rädda mig; låt mig icke komma på skam, ty jag tager min tillflykt till dig.

²⁰Oh bantayan mo ang akong kalag, ug luwason mo ako: Ayaw ako pag-ibutang sa kaulawan, kay ako midangup kanimo.

²¹Ostrafflighet och redlighet bevare mig, ty jag förbidar dig.

²¹Pabantaya kanako ang pagkahingpit-sa-kasingkasing ug ang pagkatul-id, Kay kanimo nagapaabut ako.

²²Förlossa Israel, o Gud, ur all dess nöd.

²²Tubson mo, Oh Dios, ang Israel, Gikan sa tanan niyang mga kalisdanan.