1Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.
1Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svađa se usprkos svakom razboru.
2Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.
2Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.
3Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.
3Kad dolazi opačina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.
4Orden i en mans mun äro såsom ett djupt vatten, såsom en flödande bäck, en vishetens källa.
4Duboke su vode riječi iz usta nečijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.
5Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.
5Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.
6Dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.
6Bezumnikove se usne upuštaju u svađu i njegova usta izazivlju udarce.
7Dårens mun är honom själv till olycka, och hans läppar äro en snara hans liv.
7Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.
8Örontasslarens ord äro såsom läckerbitar och tränga ned till hjärtats innandömen.
8Klevetnikove su riječi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.
9Den som är försumlig i sitt arbete, han är allaredan en broder till rövaren.
9Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.
10HERRENS namn är ett starkt torn; den rättfärdige hastar dit och varder beskyddad.
10Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.
11Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.
11Bogatstvo je bogatašu njegova tvrđava i kao visok zid u mašti njegovoj.
12Före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.
12Pred slomom se oholi srce čovječje, a pred slavom ide poniznost.
13Om någon giver svar, förrän han har hört, så tillräknas det honom såsom oförnuft och skam.
13Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.
14Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?
14Kad je čovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko će podići?
15Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söka kunskap.
15Razumno srce stječe znanje i uho mudrih traži znanje.
16Gåvor öppna väg för en människa och föra henne fram inför de store.
16Dar čovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.
17Den som först lägger fram sin sak har rätt; sedan kommer vederparten och uppdagar huru det är.
17Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad dođe njegov protivnik, opovrgne ga.
18Lottkastning gör en ände på trätor, den skiljer mellan mäktiga män.
18Ždrijeb poravna svađe, pa i među moćnicima odlučuje.
19En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.
19Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.
20Av sin muns frukt får envar sin buk mättad, han varder mättad av sina läppars gröda.
20Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.
21Död och liv har tungan i sitt våld, de som gärna bruka henne få äta hennes frukt.
21Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.
22Den som har funnit en rätt hustru, han har funnit lycka och har undfått nåd av HERREN.
22Tko je našao ženu, našao je sreću i stekao milost od Jahve.
23Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.
23Ponizno moleći govori siromah, a grubo odgovara bogataš.
24Den som ävlas att få vänner, han kommer i olycka; men vänner finnas, mer trogna än en broder.
24Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.